Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che tempismo !...
Spanish translation:
qué rapidez!...
Added to glossary by
Russ
May 29, 2004 22:57
20 yrs ago
Italian term
che tempismo !...
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
comment
Un answerer commmenta a un'altro: -che tempismo!...tal vez porque han respondido con simultaneidad, creo..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | qué rapidez ! |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | ¡qué coincidencia! |
manuela g.
|
| 3 | que cronometraje ! |
swisstell
|
| 3 | ¡qué casualidad! |
David Russi
|
Proposed translations
10 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
che tempismo !
Selected
qué rapidez !
Hola Russ,
literalmente, se refiere al hecho de que respondieron al mismo tiempo, pero en español no queda muy bien exclamar "¡qué simultaneidad!" - así que lo resumirían en "qué rapidez".
Flavio
literalmente, se refiere al hecho de que respondieron al mismo tiempo, pero en español no queda muy bien exclamar "¡qué simultaneidad!" - así que lo resumirían en "qué rapidez".
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es verdad, io ci avevo pensato , "¡Qué simultaneidad!" ma, in realtá, no se dice..."
4 mins
que cronometraje !
tal vez va en el contexto.
56 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
¡qué casualidad!
Si contestaron al mismo tiempo...
2 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
¡qué coincidencia!
diz. hoepli
Discussion