Jun 14, 2004 20:02
20 yrs ago
German term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
etwas vehement leugnen
German
Art/Literary
Slang
schwyzerdytsch
Hier eine Frage an unsere Schweizer Kollegen.
Ich übersetze einen literarischen Text aus dem Englischen ins Deutsche. Es handelt sich um einen Briefwechsel; der Verfasser des fraglichen Briefs ist Schweizer. Ich suche nun nach einem mundartlichen Ausdruck, der den obigen Begriff adäquat wiedergibt. (der englische Satz: "he was adamant about everything and denied it")-
ein steigerndes Adjektiv ( sehr...) wäre auch schon gut.
Merci vielmals.
j.
Ich übersetze einen literarischen Text aus dem Englischen ins Deutsche. Es handelt sich um einen Briefwechsel; der Verfasser des fraglichen Briefs ist Schweizer. Ich suche nun nach einem mundartlichen Ausdruck, der den obigen Begriff adäquat wiedergibt. (der englische Satz: "he was adamant about everything and denied it")-
ein steigerndes Adjektiv ( sehr...) wäre auch schon gut.
Merci vielmals.
j.
Responses
1 hr
Selected
öppis entschidä abschtrihtä
was so viel heisst wie: etwas entschieden abstreiten. Daneben wäre da auch noch (to tackle adamant in a different way):
öppis schtuur abschtrihtä
I caught this late and just by chance. You can any time ask me directly if you have "similar needs'
öppis schtuur abschtrihtä
I caught this late and just by chance. You can any time ask me directly if you have "similar needs'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, vielen Dank auch an Susanne."
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
&
German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
alles rundweg abstreiten
"Richtiges" Schweizerdeutsch willst du ja bestimmt nicht. In einem Brief würde ein Schweizer / eine Schweizerin "Schriftdeutsch" z.B. Folgendes schreiben:
alles schlichtweg / rundheraus / kategorisch / vehement abstreiten;
schlicht alles ablegnen / alles ganz und gar ableugnen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-14 21:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
nicht ablegnen: ableugnen, sollte es heissen
alles schlichtweg / rundheraus / kategorisch / vehement abstreiten;
schlicht alles ablegnen / alles ganz und gar ableugnen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-14 21:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
nicht ablegnen: ableugnen, sollte es heissen
Something went wrong...