Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You esteem yourself by being adventurous
French translation:
C'est en faisant preuve d'audace que vous nourrissez votre propre estime/votre estime personnelle
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 8, 2004 19:07
20 yrs ago
English term
You esteem yourself by being adventurous
English to French
Other
Psychology
Il ne s'agit pas de l'esprit d'aventure mais d'un comportement à certains moments qui valorise la personne.
Il faut donc bien rendre le "being".
Il faut donc bien rendre le "being".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C'est en faisant preuve d'audace que vous nourrissez votre propre estime/votre estime personnelle.
Possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La phrase est bien tournée et garde le mot estime, qui est différent de l'amour propre.
Merci.
Thierry"
3 mins
vous vous valorisez en adoptant des comportements risqués (à risques)
En l'absence de contexte...
10 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
vous augmentez votre estime de soi en adoptant des comportements à risque
Lien entre l'estime de soi et l'esprit aventureux dans un rapport sur les comportements délinquants
+5
32 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
quelques idées
Vous trouvez votre goût pour le risque valorisant
Votre goût du risque/Faire preuve d'audace renforce votre estime de soi
votre goût du risque est une source d'amour-propre
Vous vous valorisez par un comportement audacieux
Jouer Avec Le Fantasme - Parce qu'on a tous des fantasmes! - [ Translate this page ]... Un esprit aventureux c'est un esprit qui a le goût du risque, qui sait faire preuve d'audace, qui aime la nouveauté, et qui évidemment est prêt à tout ...
www.joueraveclefantasme.com/fr/detailfap.htm - 11k
Votre goût du risque/Faire preuve d'audace renforce votre estime de soi
votre goût du risque est une source d'amour-propre
Vous vous valorisez par un comportement audacieux
Jouer Avec Le Fantasme - Parce qu'on a tous des fantasmes! - [ Translate this page ]... Un esprit aventureux c'est un esprit qui a le goût du risque, qui sait faire preuve d'audace, qui aime la nouveauté, et qui évidemment est prêt à tout ...
www.joueraveclefantasme.com/fr/detailfap.htm - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: Vous vous valorisez à vos propres yeux par votre comportement/attitude audacieux(se)
26 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
lien
: c'est ton rayon, ca , hein ?
5 hrs
|
|
à moah ? :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 hrs
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Pascale Dahan
: 'Vous developez votre amour-porpre en adoptant un comportement audacieux' is what I prefer from all your suggestions. A bit of a mouth-full though.
20 hrs
|
|
merci - but it is not one of all my suggestions :-)
|
|
| agree |
Shog Imas
: gagnant gagnant
1 day 3 hrs
|
2 hrs
Esteem isn't a verb
C'est du mauvais Anglais, neanmoins les suggestions de mes contemporains sont valides IMHO
16 hrs
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Vous gagnerez en amour-propre en vous surpassant
ou en donnant le meilleur de vous-même
proposition..
proposition..
17 hrs
manouche
Works in field
Pousser vos limites conforte votre propre estime.
(sans)
Something went wrong...