Jul 26, 2004 01:43
20 yrs ago
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
SV
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is the second last question and I'll finally leave you all in peace!
Text:
2, Encauzar el producto apuntando a su diseño, pero también a su gran equipamiento: un equipamiento XXL. Sólo hay una oportunidad de comunicación para la ***SV***. Keep the friendly personality of XXX. Inject more product attributes & USPs to substantiate the image & positioning. Turn potential weaknesses (compact size) into one strength (clever design for maximum space & agility)."SURPRISINGLY SERIOUS COMPACT CAR"
(This part was written by the client, not by me).
Thanks again.
I hope someone's still up!
Margaret
Text:
2, Encauzar el producto apuntando a su diseño, pero también a su gran equipamiento: un equipamiento XXL. Sólo hay una oportunidad de comunicación para la ***SV***. Keep the friendly personality of XXX. Inject more product attributes & USPs to substantiate the image & positioning. Turn potential weaknesses (compact size) into one strength (clever design for maximum space & agility)."SURPRISINGLY SERIOUS COMPACT CAR"
(This part was written by the client, not by me).
Thanks again.
I hope someone's still up!
Margaret
Proposed translations
(English)
| 2 | seguridad vial |
Mapi
|
| 1 | Sales Volume |
Margarita Palatnik (X)
|
| 1 | Special Version |
Alexandra Potts
|
Proposed translations
19 mins
Sales Volume
Declined
My first guess is SV is an English acronym, and maybe some marketing related stuff, so I went for sales volume...
Fuel Zone
... receive a personalized FuelZone Marketing Website and ... tracking and home team communication
features ... Sales Volume (SV) is calculated within the Scoreboard and is ...
rblair.fuelzone.com/articles. php?articleId=83&topicId=3 -
FastStart qualified IBO sponsors (enrolled in AutoShip for $100 PSV or more per month) are entitled to receive a FastStart bonus equal to 25% of the total sales volume amount of each of their new Preferred Retail Customer's/IBO’s sales orders of $50 SV or more. This bonus is paid on all orders placed by their new Preferred Customers/IBO’s during the calendar
Fuel Zone
... receive a personalized FuelZone Marketing Website and ... tracking and home team communication
features ... Sales Volume (SV) is calculated within the Scoreboard and is ...
rblair.fuelzone.com/articles. php?articleId=83&topicId=3 -
FastStart qualified IBO sponsors (enrolled in AutoShip for $100 PSV or more per month) are entitled to receive a FastStart bonus equal to 25% of the total sales volume amount of each of their new Preferred Retail Customer's/IBO’s sales orders of $50 SV or more. This bonus is paid on all orders placed by their new Preferred Customers/IBO’s during the calendar
Comment: "Many thanks, Margarita, but I don't think this fits here."
3 days 6 mins
seguridad vial
Declined
lo único que se me ocurre en español que tenga que ver con vehículos
Comment: "Thanks, Mapi, but I don't think this fits into this context."
22 days
Alexandra Potts
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Italy
Intelligent translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Special Version
Sorry if it's too late, just a guess, based on:
"While one of its dealer chains (Ford Concessionaires) recently took the initiative to develop its own special edition of the Escape, Ford Malaysia itself has come up with a special version of the Ford Lynx Sedan which it has dubbed ‘SV’.
Fast Ford fans will recognize ‘SV’ as standing for ‘Special Vehicle’ and in some countries like UK and the USA, Ford has a special division to produce ‘SVs’ of production models."
and bearing in mind that the Spanish article used is feminine (so it's unlikely that the "V" stands for "vehículo" or "volumen")
"While one of its dealer chains (Ford Concessionaires) recently took the initiative to develop its own special edition of the Escape, Ford Malaysia itself has come up with a special version of the Ford Lynx Sedan which it has dubbed ‘SV’.
Fast Ford fans will recognize ‘SV’ as standing for ‘Special Vehicle’ and in some countries like UK and the USA, Ford has a special division to produce ‘SVs’ of production models."
and bearing in mind that the Spanish article used is feminine (so it's unlikely that the "V" stands for "vehículo" or "volumen")
Reference:
http://www.autotrade.com.my/EMZine/Review/viewarticle.asp?awReviewID=1092&awCatID=RT.ATC.CAR.PV
Discussion