Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
redressement fiscal
Italian translation:
condanna fiscale
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Jul 29, 2004 21:47
19 yrs ago
9 viewers *
French term
redressement fiscal
French to Italian
Other
Other
non mi viene ......
Proposed translations
(Italian)
4 | condanna fiscale |
Nanny Wintjens
![]() |
4 +1 | ripresa fiscale |
Marina Zinno
![]() |
4 | reversione fiscale / accertamento rettificativo fiscale |
swisstell
![]() |
4 | risanamento fiscale |
Silvia Carmignani
![]() |
Proposed translations
20 hrs
Selected
condanna fiscale
Vedi :
"***REDRESSEMENT***
Nome dato al ripristino degli articoli di conto finanziario inficiato da inesattezze o frode. Si parla di "redressement des écritures" parlando del ripristino dei conti e ***"redressement fiscal"*** parlando di un ***condanna fiscale*** per non pagamento dell'imposta.
Il "redressement judiciare" è una procedura fallimentare tramite la quale un'azienda (che non è più in grado di fare fronte ai suoi debiti esigibili) ottiene termini nel quadro di un piano cosiddetto "plan de redresssement" che sarà eseguito sotto il controllo di un amministratore giudiziario e di un rappresentante dei creditori.
Vedere la lista degli amministratori giudiziari all'indirizzo: http://www.ajinfo.org
Esiste in materia civile un "redressement judiciaire" in materia di indebitamento eccessivo dei privati.
Per quanto riguarda il ripristino delle sentenze vedere "rectification"."
http://juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/frame.html
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/penale/falsofrode.htm
http://www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/k=evasione fisca...
"***REDRESSEMENT***
Nome dato al ripristino degli articoli di conto finanziario inficiato da inesattezze o frode. Si parla di "redressement des écritures" parlando del ripristino dei conti e ***"redressement fiscal"*** parlando di un ***condanna fiscale*** per non pagamento dell'imposta.
Il "redressement judiciare" è una procedura fallimentare tramite la quale un'azienda (che non è più in grado di fare fronte ai suoi debiti esigibili) ottiene termini nel quadro di un piano cosiddetto "plan de redresssement" che sarà eseguito sotto il controllo di un amministratore giudiziario e di un rappresentante dei creditori.
Vedere la lista degli amministratori giudiziari all'indirizzo: http://www.ajinfo.org
Esiste in materia civile un "redressement judiciaire" in materia di indebitamento eccessivo dei privati.
Per quanto riguarda il ripristino delle sentenze vedere "rectification"."
http://juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/frame.html
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/penale/falsofrode.htm
http://www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/k=evasione fisca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
7 mins
reversione fiscale / accertamento rettificativo fiscale
sans plus de context, il pourrait ètre l'un ou l'autre
+1
17 mins
ripresa fiscale
Ovvio che ci vorrebbe più testo o al limite contesto.....
Il decremento del debito relativo alla ripresa fiscale del 1987 è ...
gli importi precedentemente detratti dall’utilizzatore
non sono oggetto di ripresa fiscale trattandosi di evento ...
... la società è addivenuta con l'agenzia delle entrate ad un accertamento con adesione,
con il quale si è accettata la ripresa fiscale sopracitata e concordato ...
ecc.
Il decremento del debito relativo alla ripresa fiscale del 1987 è ...
gli importi precedentemente detratti dall’utilizzatore
non sono oggetto di ripresa fiscale trattandosi di evento ...
... la società è addivenuta con l'agenzia delle entrate ad un accertamento con adesione,
con il quale si è accettata la ripresa fiscale sopracitata e concordato ...
ecc.
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
: si, è univoco in francese e corrisponde alla sanzione pecuniaria dopo accertamento di una irregolarità nel pagamento delle tasse, "ripresa fiscale" sembra infatti il termine usato dal fisco italiano (vari siti)
10 hrs
|
10 hrs
risanamento fiscale
...
Discussion
Comunque se fosse come dici tu potrebbe essere "rettifica fiscale"