Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliance on
Polish translation:
wi¹¿¹ce traktowanie
Added to glossary by
awdotia
Aug 5, 2004 10:57
19 yrs ago
18 viewers *
English term
reliance on
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
to samo zdanie, tylko inna część:
all parties expressly disclaim any all liability arising directly or indirectly out of any use of, or reliance on, the due diligence documents.
all parties expressly disclaim any all liability arising directly or indirectly out of any use of, or reliance on, the due diligence documents.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wiążące traktowanie |
Andrzej Lejman
|
| 4 | poleganie na ... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | poleganie na |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | powolywanie sie na |
A_Panda
|
Proposed translations
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
320
Selected
wiążące traktowanie
"Poleganie" jest IMHO trochę nieostre, a tu chodzi o skutki wynikające z traktowania dokumentów jako źródła 100-procentowo pewnych informacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
3 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
poleganie na ...
od czasownika "polegać na czym¶" w sensie "korzystać z czego¶"
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
208
poleganie na
powoływanie się na, przytaczenie itd.
5 hrs
powolywanie sie na
W tym kontekscie ujelabym to w ten sposob, gdyz "poleganie na", troche mi tu nie pasuje.
Something went wrong...