This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
while some women..,others thought..
to remedy (here)
Aug 11, 2004 13:50
20 yrs ago
4 viewers *
English term

a defaulting debtor

Non-PRO English to Polish Bus/Financial Finance (general) British English
czy to 'domyslny/domniemany dluznik'? Czy tez jakos inaczej sie to nazywa?
Proposed translations (Polish)
4 dłużnik zalegający ze spłatą
4 dłużnik pozostaj±cy w zwłoce

Proposed translations

3 mins
Selected

dłużnik zalegający ze spłatą

b
pełno w guglu
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman : jasne///Jedna uwaga alankamera słuszna: zalegający ze spłatą / realizacją zobowiązań.
1 min
dzięki :-) Chociaż Ty walczysz o język polski.
disagree Adam Lankamer : wcale nie musi chodzić o spłatę, dłużnik może pozostawać w zwłoce w realizacji szeregu innych zobowi±zań; zwłoka jest terminem prawniczym i definiuje okre¶lony stan prawny - nie ma tu miejsca na dobre czy złe skojarzenia; EOT
4 mins
pozwolisz ze się nie zgodzę. pozostawanie w zwłoce brzydko mi się kojarzy :-) I malo tego - ma niewiele wspólnego z jezykiem polskim
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : pozostawanie w zwłoce niestety jest terminem i polskim i fachowym i jak najbardziej tutaj pasuje. Alan ma rację; polecam: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=72902
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje! I w dodatku interesujaca wymiana zdan! Dziekuje ogromnie!"
1 min

dłużnik pozostaj±cy w zwłoce

IMHO
Peer comment(s):
disagree Andrzej Lejman : to praktycznie kalka, w dodatku dwuznaczna
2 mins
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : kalka czy nie jest stosowana; termin prawniczy i bardzo konkretny
55 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search