Glossary entry

English term or phrase:

honour killing

Polish translation:

zabójstwo w obronie honoru

Added to glossary by Adam Gladys
Aug 18, 2004 21:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term

honour killing

Non-PRO English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
There’s still the traditional honour killing by family, and persecution by society.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
ok. Kraj - Kanada; mowa o homoseksualizmie. Rozmowa prowadzona przez uchod�c�w - gej�w - z r�nych kraj�w.
leff Aug 19, 2004:
Przecie� nikt chce wy�udzi� �r�d�a tekstu, tylko troch� wi�cej kontekstu. Przecie� kraj (czy region), o kt�rym mowa nie jest chyba obj�ty tajemnic�?
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Joanna: To, ze chodzi o zabojstwo czlonka rodziny przez dana rodzine dla zachowania honoru tejze, to jest oczywiste, ale jak to bedzie najlepiej brzmialo po polsku?
Tygru: Nie moge podac zrodla tekstu.
Agnieszka Hayward (X) Aug 18, 2004:
Adamie, z jakiego tekstu pochodzi to wyrazenie?

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

zabójstwo w obronie honoru / dla zachowania honoru / honorowe zabójstwo

nie ma co szukać omowien - tak to paskudnie jest
Peer comment(s):

agree Malgorzata Kazmierczak : i nie bedzie mozna w nocy spac
3 mins
agree Agnieszka Hayward (X) : zabójstwo w obronie honoru
1 hr
agree Andrzej Mierzejewski : za tygru. Sycylia, Albania, Kaukaz, itp.
10 hrs
agree leff : http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Honour killing - czyli to czego dokonał Mastroianni w "Rozwodzie po włosku". Zabójstwo w obronie honoru.
10 hrs
agree Adam Zakrzewski : "honorowe zabójstwo". tak już się przyjęło. http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="honoro...
12 hrs
agree lafresita (X) : w obronie
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

honorowe zabojstwo?

bardziej tutaj chyba chodzi o zabojstwo czlonka rodziny przez dana rodzine dla zachowania honoru tejze, jakkolwiek bezsensowne by sie to wydawalo.szerszy kontekst bylby pomocny.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search