Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
satt anliegen
French translation:
être en contact étroit
Added to glossary by
Yves Georges
Sep 1, 2004 12:07
20 yrs ago
German term
**satt anliegen**
German to French
Medical
tensiomètres
Oberarm BPM
Legen Sie die Manschette wie in der Anleitung beschrieben an.
Die Manschette soll **satt anliegen**, aber dennoch angenehm fest sein.
Une bonne idée ? Merci:)
Legen Sie die Manschette wie in der Anleitung beschrieben an.
Die Manschette soll **satt anliegen**, aber dennoch angenehm fest sein.
Une bonne idée ? Merci:)
Proposed translations
(French)
4 | être en contact étroit / sans faire de plis | Yves Georges |
4 +4 | posée fermement | Stephanie Huss |
3 | **** | ESPARRON (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
être en contact étroit / sans faire de plis
le problème n'est pas tant la fermeté du contact que sa continuité: si c'est suffisamment serré mais qu'il y a un pli, la lecture sera fausse.
Je n'ai malheureusement pas trouvé de référence intéressante sur Internet. Il n'y a guère que le Ernst qui apporte une confirmation avec franc (pour un contact électrique). Mais cela n'est pas très concluant. Je pense qu'il vaut mieux retenir le sens de la saturation, c'est à dire que la totalité de la surface doit effectivement être en contact avec le peau du patient.
HTH
Je n'ai malheureusement pas trouvé de référence intéressante sur Internet. Il n'y a guère que le Ernst qui apporte une confirmation avec franc (pour un contact électrique). Mais cela n'est pas très concluant. Je pense qu'il vaut mieux retenir le sens de la saturation, c'est à dire que la totalité de la surface doit effectivement être en contact avec le peau du patient.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves et à tous/toutes, je pense que c'est Y qui a raison..."
+4
2 mins
posée fermement
une idée ...
Peer comment(s):
agree |
ohlala (X)
: fixée fermement
5 mins
|
merci
|
|
agree |
Gabi François
: Oui, dans le sens de "coller" ou "mouler"
48 mins
|
merci Gabi
|
|
agree |
Natou
: d'accord avec Ohlala!
3 hrs
|
merci !
|
|
agree |
Cosmonipolita
: oui
6 hrs
|
merci
|
20 mins
****
Le brassard (je suppose qu'il s'agit de cela) doit être bien serré, sans pour autant provoquer de gêne (comme s'il devenait un garrot).
Something went wrong...