Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur tout venant
German translation:
auf einfachen Aufüllung / Aufüllmaterial
Added to glossary by
Anita Trienpont
Sep 2, 2004 05:51
19 yrs ago
1 viewer *
French term
sur tout venant
French to German
Tech/Engineering
Architecture
building
J'ai des difficultés avec plusieurs termes dans un dévis:
- accès au garages traités en gravillons **sur tout venant" ou sol stabilisé
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'on veut dire avec "sur tout venant" ou quelqu'un en connaît la traduction en allemand, en anglais ou en français ???
C'est très urgent, comme je dois livrer ma traduction avant 10 heures !!
merci d'avance
- accès au garages traités en gravillons **sur tout venant" ou sol stabilisé
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'on veut dire avec "sur tout venant" ou quelqu'un en connaît la traduction en allemand, en anglais ou en français ???
C'est très urgent, comme je dois livrer ma traduction avant 10 heures !!
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 4 | auf einfachen Aufüllung / Aufüllmaterial |
Yves Georges
|
| 4 | explication |
fcl
|
Proposed translations
13 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
auf einfachen Aufüllung / Aufüllmaterial
le tout-venant est dans ce cas un matériau de remblayage ordinaire du sol (mélange de gravier et de terre si je ne me trompe pas)
(cherchez remblai tout-venant composition sur Google)
http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/bldg/snd/dev_f.html
"... Le gravier tout-venant est le matériau granuleux naturel ... de conduites, comme matériau
de remblai, comme sable ... La composition du dépôt le rend-il exploitable ... "
(cherchez remblai tout-venant composition sur Google)
http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/bldg/snd/dev_f.html
"... Le gravier tout-venant est le matériau granuleux naturel ... de conduites, comme matériau
de remblai, comme sable ... La composition du dépôt le rend-il exploitable ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AHHHHHH - c'est ainsi qu'il faut le comprendre !!!
Un grand merci !!!"
10 mins
French term (edited):
tout venant
explication
le "tout venant" est un mélange de sable et de graviers non calibrés. Autrement dit, on prend à la carrière pratiquement "tout ce qui vient", sans trier.
Voilà pour l'explication du français, en tout cas. Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation :
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"gravel\" a été proposé sur ProZ en tant que traduction de \"tout venant\" :
http://www.proz.com/?sp=h&id=667651
Voilà pour l'explication du français, en tout cas. Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation :
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"gravel\" a été proposé sur ProZ en tant que traduction de \"tout venant\" :
http://www.proz.com/?sp=h&id=667651
Something went wrong...