Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOWNMIX
Russian translation:
режим "DownMix" (сведение многоканального звука в 2-канальный стереопоток)
Added to glossary by
Prima Vista
Nov 6, 2004 09:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
DOWNMIX
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Смысл термина ясен - операция, выполняющаяся, когда нужно, скажем, прослушать 6-канальную запись в стерео системе.
It is useful to provide a means for accessing high- resolution multichannel audio streams on 2-channel playback devices
Но как этот термин звучит по-русски? Не могу найти нигде.
It is useful to provide a means for accessing high- resolution multichannel audio streams on 2-channel playback devices
Но как этот термин звучит по-русски? Не могу найти нигде.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
сведение многоканального звука в 2-канальный стереопоток
А если коротко, то: режим "DownMix"
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: а если коротко, то "сведение". Чем хуже оригинала?
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
mikhailo
: ну или сведение по технологии (в режиме) Downmix
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: Я было рыпнулся, но "сведение" уже существует и обозначает более сложную процедуру, выполняемую звукорежиссером над многоканальной записью.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
смешение каналов
Мобыть мона еще "сведение", вообще, судя по тому, что практически ни на одну программу обработки звука нет перевода интерфейса, можно было бы зажмуриться и рубануть "ДАУНмикс", но вот Даун шота некрачиво звучит...
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Друг мой, Вы отважны, но все же пропустили вперед самых отчаянных - уже рубанули:-))))))))))))))/ Да нет, не я, а разные на которых я ссылаюсь:-)
1 hr
|
|
Спосиба, это я ненарочно, до мей дыры ADSL доползет только у 200000001 году :'( // Я к тому, что через модем пока загрузишь - другие уже ответили и пабабам давно ушли (не буду называть имен). :)
|
15 mins
Многоканальное микширование звука (Multichannel downmix)
"XV-9000 DVD-аудио/видеопроигрыватель
Технические характеристики
...Многоканальное микширование звука после записи Multichannel downmix.."
Hope this helps.
Технические характеристики
...Многоканальное микширование звука после записи Multichannel downmix.."
Hope this helps.
23 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
схема/режим микширования Downmix
..
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-06 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
downmix converter - устройство уменьшения числа каналов - схема, используемая в DVD-плейерах для преобразования цифрового 5.1-канального звукового формата \"Dolby Digital\" в двухканальный сигнал \"Dolby Surround\". Эта схема позволяет слушать стереозвук даже при отсутствии декодера \"Dolby Digital\".
http://www.solyaris.ru/glossary.phtml?gloss_id=403&menu_id=3
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-06 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
downmix converter - устройство уменьшения числа каналов - схема, используемая в DVD-плейерах для преобразования цифрового 5.1-канального звукового формата \"Dolby Digital\" в двухканальный сигнал \"Dolby Surround\". Эта схема позволяет слушать стереозвук даже при отсутствии декодера \"Dolby Digital\".
http://www.solyaris.ru/glossary.phtml?gloss_id=403&menu_id=3
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: Котенок-то лопнуть может, я не него уже полчаса смотрю, а он все не останавливается!!! Жалко! И воды ему надо налить... :)
7 hrs
|
|
Люблю попкорн! Вкусмя-я-яутина!
|
Discussion