Nov 25, 2004 21:58
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
podlot
Polish to English
Science
Zoology
biologia
"Kapturnik zbożowiec poza obręb siedlisk zajmowanych w spichrzach może sporadycznie migrować mając zdolność do okresowych, krótkotrwałych podlotów"
"fly-ups" ??
"fly-ups" ??
Proposed translations
(English)
| 4 | (flapping) flight |
bartek
|
Proposed translations
8 hrs
(flapping) flight
Declined
Stanislawski - jako "poderwanie się do lotu
natomiast, gdybys chcial rzeczownikowo (czego nie chcesz) - to piskle dzikiego ptactwa jako "podlot" = fledg(e)ling, flapper
natomiast, gdybys chcial rzeczownikowo (czego nie chcesz) - to piskle dzikiego ptactwa jako "podlot" = fledg(e)ling, flapper
Comment: "Chodziło o insekty, a obawiam się, że to będzie inny termin. Niestety tłumaczenie wsiakło razem z klientem, i się tego raczej nie dowiemy :-("
Something went wrong...