Dec 7, 2004 05:02
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أسواق «الفريب»
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
commerce
ولئن كانت تجارة الألعاب منظمة وتخضع لرقابة صحية فان وعي المواطن يظل الحكم في النهاية وقدرته على اختيار لعبة ابنائه بما يتماشى مع عمرهم وبما يحافظ على صحتهم..لكن الامر قد يصبح مستحيلا حين تتوفر الألعاب بشكل ملفت للانتباه أسواق «الفريب» فيقبل عليها التونسي نظرا لأثمانها البخسة
Proposed translations
(English)
| 5 | Aswaq Al-Must'amal or Al-Ma'youb |
Alaa AHMED
|
| 4 +2 | flea market |
Ahmed Reffat
|
Proposed translations
44 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Arabic term (edited):
����� ������Ȼ
Selected
Aswaq Al-Must'amal or Al-Ma'youb
Marche du friperie (Fr)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you also for the French spelling. In English they are called "flea markets" :-)"
+2
5 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Works in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
����� ������Ȼ
flea market
An outside market selling old or used goods at low prices
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: that's the answer.
18 hrs
|
|
Thank you, Mustafa!
|
Something went wrong...