Dec 14, 2004 08:17
19 yrs ago
17 viewers *
English term
transparency
English to Polish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Lista zadań i wyliczenie metod działania firmy. Zastanawiam się nad "przejrzysto¶ci±", "działaniem wg klarownych metod". SJP milczy n/t "transparentno¶ci".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | przejrzysto¶ć |
bartek
|
| 4 +2 | przejrzystość |
Adam Lankamer
|
| 4 | transparentność |
bej
|
| 4 | jasne fair metody |
atche84
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
przejrzysto¶ć
tak jest przyjęte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
przejrzystość
zgadzam się w pełni z twoją pierwszą propozycją
1 day 5 hrs
transparentność
zgadzam się z przejrzystością, ale uzywa sie tez pojęcia transparentność, w odniesieniu do działania, polityki, procedur (transparentne procedury, standardy transparentności, etc.). W bardziej "naukowym" czy tez oficjalnym kontekście mo zna używac tego pojęcia zamiennie z przejrzystością.
2 days 12 hrs
jasne fair metody
bardziej zwarte
Something went wrong...