Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coreless
French translation:
sans support interne
Added to glossary by
Orianne Gogo-Mulot
Dec 15, 2004 20:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
coreless
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
distributeur d'essuie-mains
LP has launched a new dispensing wiper system : Reflex comet. *Coreless*, the 1-ply pure pulp wipers are dispended sheet by sheet. This allows a total usage of the roll from the first to the lest sheet.
Voir aussi le lien suivant:
http://www.practicalfm.co.uk/shownews.asp?id=75002
Voir aussi le lien suivant:
http://www.practicalfm.co.uk/shownews.asp?id=75002
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sans support interne
ou « sans tube de support »
Il me semble douteux que la fabrication de rouleaux de serviettes papier utilise le même vocabulaire que l’industrie textile … mais je n’ai pas mieux à offrir …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-12-15 23:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comme il s’agit d’une technologie nouvelle, je commencerais la phrase par « Débarrassé du support interne … » ou qqch de ce genre … ;)
Il me semble douteux que la fabrication de rouleaux de serviettes papier utilise le même vocabulaire que l’industrie textile … mais je n’ai pas mieux à offrir …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-12-15 23:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comme il s’agit d’une technologie nouvelle, je commencerais la phrase par « Débarrassé du support interne … » ou qqch de ce genre … ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est la solution la plus proche. Merci beaucoup ;o)"
+1
2 mins
sans âme
coreless cable Source CORRECT, NORMALISE câble sans âme Source CORRECT, MASC, NORMALISE
DEF – A cable constructed of one or more layers of helically laid wires and formed into the final shape by rolling, drawing or other methods. Source
OBS – Term and definition standardized by IEC. Source
DEF – Câble constitué d'une ou de plusieurs couches de brins disposés en hélice et mis en forme au stade final par laminage, étirage, ou par d'autres méthodes. Source
OBS – Terme et définition normalisés par la CEI.
ou aussi : à âme creuse, sans renforcement intérieur
DEF – A cable constructed of one or more layers of helically laid wires and formed into the final shape by rolling, drawing or other methods. Source
OBS – Term and definition standardized by IEC. Source
DEF – Câble constitué d'une ou de plusieurs couches de brins disposés en hélice et mis en forme au stade final par laminage, étirage, ou par d'autres méthodes. Source
OBS – Terme et définition normalisés par la CEI.
ou aussi : à âme creuse, sans renforcement intérieur
4 mins
sans âme
.
Domaine(s)
– Bast Fibres (Textiles)
– Secondary Fibres (Textile)
– Thread Spinning (Textiles)
Domaine(s)
– Fibres textiles libériennes
– Fibres textiles secondaires
– Filature
coreless fiber Source
coreless fibre Source
fibre sans âme Source PROPOSITION, FEM
fibre à âme creuse Source PROPOSITION, FEM
fibre sans renforcement intérieur Source PROPOSITION, FEM
OBS – Rescue line must be made of coreless polyester fiber or coreless polyester cord. Source
1991-02-04
Domaine(s)
– Bast Fibres (Textiles)
– Secondary Fibres (Textile)
– Thread Spinning (Textiles)
Domaine(s)
– Fibres textiles libériennes
– Fibres textiles secondaires
– Filature
coreless fiber Source
coreless fibre Source
fibre sans âme Source PROPOSITION, FEM
fibre à âme creuse Source PROPOSITION, FEM
fibre sans renforcement intérieur Source PROPOSITION, FEM
OBS – Rescue line must be made of coreless polyester fiber or coreless polyester cord. Source
1991-02-04
37 mins
Coreless
Declined
I think it's a brand name
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: no-one site puts it in caps, but if you look at the site carefully you'll see that all their products are in caps. it's not a name brand for sure. it is always better to provide a ref with such a sweeping statement
47 mins
|
Comment: "Non, ce n'est pas une marque puisque la marque, c'est Reflex Comet, comme je l'ai indiqué ci-dessus. Regardez le lien que j'ai fourni, vous verrez qu'il s'agit d'une des caractéristiques du produit."
Something went wrong...