Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-to-air TV programs
French translation:
émissions de télévision en clair
Added to glossary by
Finn Skovgaard (X)
Dec 27, 2004 16:12
19 yrs ago
3 viewers *
English term
sandrine
Free-To-Air TV programs
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
digital sattelite receiver
Digital Satellite Receiver for all Free-To-Air TV programs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
émissions de télévision en clair
Vu qu'on parle des chaînes de satellite, le terme correct est "en clair" à mon avis. Je n'ai jamais vu "gratuit" utilisé en ce contexte.
Attention : program(me) = émission, TV channel = chaîne de télévision. Parle-t-on vraiment des émissions ici - ou des chaînes ?
Attention : program(me) = émission, TV channel = chaîne de télévision. Parle-t-on vraiment des émissions ici - ou des chaînes ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
voir ci-dessous
Free-To-Air broadcasting = diffusion gratuite sur les ondes...
donc quelque chose comme programmes TV diffusés gratuitement..
donc quelque chose comme programmes TV diffusés gratuitement..
+1
8 mins
programmes hertziens gratuits
-
Peer comment(s):
| neutral |
Matthieu Navarro
: "hertziens" ne paraît pas approprié pour des chaînes reçues par satellite...
2 hrs
|
|
si, les chaînes hertziennes sont gratuites dans le package de base du satellite ;-)))
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Yep...Happy Christmas Michel!
16 hrs
|
|
Cheers Conor U 2
|
2 hrs
Matthieu Navarro
France
France
Native in French
France
Cultured language lover, a perfectionist
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
programmes télévisés d'accès gratuit / en libre accès // chaînes de télévision gratuites
...
Discussion