Jan 8, 2005 16:54
19 yrs ago
Spanish term
Phrase
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Nursing
Referring to one of the a list of determining factors relating to the quality of higher education:
"Cooperacion en tanto proceso de inclusion de otros, de las diferencias y de los diferentes como participacion de todos en la formacion de la cultura"
My attempt: Cooperation both in the process of including others and allowing for differences and different people, and involving everyone in ............"
Not sure of the phrase as a whole, but particularly the last part - is it talking about educating people about culture, or forming a culture??
"Cooperacion en tanto proceso de inclusion de otros, de las diferencias y de los diferentes como participacion de todos en la formacion de la cultura"
My attempt: Cooperation both in the process of including others and allowing for differences and different people, and involving everyone in ............"
Not sure of the phrase as a whole, but particularly the last part - is it talking about educating people about culture, or forming a culture??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cooperation implies both the inclusion process of others, i.e., embracing... |
Cecilia Della Croce
|
| 3 +1 | see explanation |
SteveW
|
| 4 | explicado abajo |
Coral Getino
|
| 4 | another attempt |
Carolingua
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Cooperation implies both the inclusion process of others, i.e., embracing...
... differences and the different, as well as everyone's participation in and contribution to culture.
Creo que tenemos un error y según mi interpretación la frase correcta sería: cooperación ES tanto xxx como yyy
Creo que tenemos un error y según mi interpretación la frase correcta sería: cooperación ES tanto xxx como yyy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone - I have used something from all of your suggestions! Am awarding Cecilia the points as her suggestions is the closest to what I have ended up with."
+1
7 mins
see explanation
"cooperation both as inclusion of others, of difference, of those unlike ourselves, and also as participation of all in building a common culture"
I take it "la cultura" means "nuestra cultura" or the culture shared by those being talked about
I take it "la cultura" means "nuestra cultura" or the culture shared by those being talked about
23 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
explicado abajo
La frase en castellano deja mucho que desear...
Para mi la esencia de esta frase es: "We request collaboration not only with cultural awareness and the actual acceptance and inclusion of others, but also with the development of an inclusion culture".
Yo cambiaria "both", por "not only... , but.... as well".
Por el contexto puedes leer si se referiria, por lo contrario a la creacion de una "nursing culture"...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-08 17:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y se me olvido una parte...
... but also everyone\'s involvement with the development of an inclusion culture\".
\"Embracing\" suena bien tambien!
Para mi la esencia de esta frase es: "We request collaboration not only with cultural awareness and the actual acceptance and inclusion of others, but also with the development of an inclusion culture".
Yo cambiaria "both", por "not only... , but.... as well".
Por el contexto puedes leer si se referiria, por lo contrario a la creacion de una "nursing culture"...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-08 17:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y se me olvido una parte...
... but also everyone\'s involvement with the development of an inclusion culture\".
\"Embracing\" suena bien tambien!
3 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
another attempt
This seems more clear:
Cooperation--both accepting others' differences as well as including everyone in the culture-building process.
I think culture refers to the internal culture of an an organization, such as a university.
Cooperation--both accepting others' differences as well as including everyone in the culture-building process.
I think culture refers to the internal culture of an an organization, such as a university.
Something went wrong...