Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2005 12:10
19 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
testimonial
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Spanish tourism website:
"La agricultura y la ganadería son testimoniales. El sector productivo y manufacturero adquiere gran relevancia, sobre todo la industria de transformación de la madera: fábricas de muebles, carpinterías, industrias de paletización y embalajes y la conservera: elaboración de productos silvestres y micológicos. El sector terciario, aún siendo importante, tiene una capacidad de crecimiento enorme, sobre todo apoyado por el medio ambiente privilegiado en el que Navaleno está enclavado."
http://www.pinardenavaleno.com/entorno.htm
"La agricultura y la ganadería son testimoniales. El sector productivo y manufacturero adquiere gran relevancia, sobre todo la industria de transformación de la madera: fábricas de muebles, carpinterías, industrias de paletización y embalajes y la conservera: elaboración de productos silvestres y micológicos. El sector terciario, aún siendo importante, tiene una capacidad de crecimiento enorme, sobre todo apoyado por el medio ambiente privilegiado en el que Navaleno está enclavado."
http://www.pinardenavaleno.com/entorno.htm
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | token |
SteveW
|
| 5 | are of testimonial evidence |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | demonstrate/show their own importance |
bigedsenior
|
| 5 | que atestigua |
maria Estrada
|
| 4 | evidence |
María Roberto (X)
|
| 4 | are of importance / are of relevance |
Coral Getino
|
| 3 | proof |
Maria Karra
|
| 3 | emblematic |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | paradigm example(s) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
token
"there is only token crop and livestock farming"
(The Spanish sounds strange.)
(The Spanish sounds strange.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
proof
Hazel, how about "are the proof" or "are indicative"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-09 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
another idea: \"are a case in point\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-09 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
another idea: \"are a case in point\"
45 mins
evidence
Hazel:
It is an unusual structure in Spanish, "testimonial" as an adjective.
Testimonial. (DRAE)
(Del lat. testimoniālis).
1. adj. Que hace fe y verdadero testimonio.
2. f. pl. Instrumento auténtico que asegura y hace fe de lo contenido en él.
3. f. pl. Testimonio que dan los obispos de la buena vida, costumbres y libertad de un súbdito que pasa a otra diócesis.
Numeral nº 1 is the meaning in your context.
Sug: ... are an evidence of growth...
Good Luck!
It is an unusual structure in Spanish, "testimonial" as an adjective.
Testimonial. (DRAE)
(Del lat. testimoniālis).
1. adj. Que hace fe y verdadero testimonio.
2. f. pl. Instrumento auténtico que asegura y hace fe de lo contenido en él.
3. f. pl. Testimonio que dan los obispos de la buena vida, costumbres y libertad de un súbdito que pasa a otra diócesis.
Numeral nº 1 is the meaning in your context.
Sug: ... are an evidence of growth...
Good Luck!
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
are of testimonial evidence
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
34 mins
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| disagree |
SteveW
: "testimonial evidence" is to do with court cases (http://profs.lp.findlaw.com/litigation/evidence7.html), this is about the importance of farming in the local economy
1 hr
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: one cannot simply translate words..what is the idea?
3 hrs
|
3 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
emblematic
Creo que están haciendo un uso muy extraño (e incorrecto) de la palabra. En forma indirecta, según la segunda acepción se me ocurre esta sugerencia, pero tendrás que sopesar el propósito del texto y adivinar qué están queriendo decir. Suerte
Como referencia, lo que encontré en el Oxford Superlex: testimonial = b (simbólico) token (before n), symbolic
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 16:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Al leerlo otra vez, entiendo que lo que están queriendo decir es que la agricultura y la ganadería los representan, que esas actividades son \"testimonio\" de la producción del lugar
Como referencia, lo que encontré en el Oxford Superlex: testimonial = b (simbólico) token (before n), symbolic
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 16:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Al leerlo otra vez, entiendo que lo que están queriendo decir es que la agricultura y la ganadería los representan, que esas actividades son \"testimonio\" de la producción del lugar
3 hrs
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
are of importance / are of relevance
*
4 hrs
paradigm example(s)
When in doubt, call it a paradigm.
Quote: A paradigm is a model or exemplar. The paradigm case is the typical or archetypal case. A paradigm shift is the movement from one paradigm to another. ...
Quote: A paradigm is a model or exemplar. The paradigm case is the typical or archetypal case. A paradigm shift is the movement from one paradigm to another. ...
Reference:
+1
7 hrs
Spanish term (edited):
son testimonial
demonstrate/show their own importance
also: "are testimonial to their own importance."
Testimonials by itself just semms to leave something hanging.
Testimonials by itself just semms to leave something hanging.
28 days
maria Estrada
Argentina
Argentina
Argentina
we are fast,efficient and commit to our
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese
que atestigua
They are talking about what gives the country or the place value.This has nothing to do with token
Something went wrong...