Feb 3, 2005 06:00
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Decreto con Rango y Fuerza de Ley de Arrendamientos Inmobiliarios
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
contrato de arrendamiento venezolano
el canon de arrendamiento inicialmente acordado, queda incrementado como consecuencia de su revisión por parte del organismo competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto con Rango y Fuerza de Ley de Arrendamientos Inmobiliarios
Se trata de un contrato de arrendamiento venezolano.
Gracias
Se trata de un contrato de arrendamiento venezolano.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | real estate leasing decree-law |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
real estate leasing decree-law
Así lo diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 06:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Luiroi! No había visto que eras tú. ¡Ojalá te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-03 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estuve buscando la mejor manera de decirlo, ya que normalmente se citan los DL por número y fecha y después se indica sobre qué tratan.
En este caso se dice \"Decree-law on leasing of real estate\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 06:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Luiroi! No había visto que eras tú. ¡Ojalá te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-03 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estuve buscando la mejor manera de decirlo, ya que normalmente se citan los DL por número y fecha y después se indica sobre qué tratan.
En este caso se dice \"Decree-law on leasing of real estate\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue muy útil tu ayuda, Ma. Eugenia. ¡¡¡Te agradezco la valiosa ayuda y te mando un saludote!!!"
Something went wrong...