Feb 9, 2005 08:08
19 yrs ago
3 viewers *
English term
demented sex friend
English to Polish
Other
Linguistics
Raczej banalne, ale nie jestem pewna: "He's over the hill... I really hate to say this about a friend... but he's basically a demented sex friend."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odmóżdżony samiec |
pidzej
|
| 4 | propozycje: |
goodline
|
| 3 | niewiele z niego pozytku (w lozku) |
Ensor
|
| 3 | wiecznie napalony psychol |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | uzalezniony od sexu |
Justyna Pietrasik
|
Proposed translations
1 hr
Selected
odmóżdżony samiec
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zauwazyles blad - dzieki. No i dziekuje za smieszne tłumaczenie. Pozdrawiam!"
28 mins
niewiele z niego pozytku (w lozku)
zakladam, ze chodzi tu o jego potencjal meski a nie umyslowy;
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-09 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej strony, demented raczej nie jest uzywane w odniesieniu do jurnosci, to moze jednak u gory nie dziala, a na dole ciagle tak; skoro tak to ..
\'otepialy przyjaciel lozkowy / przyjaciel lozkowy cierpiacy na demencje / skretynialy kochanek\' , czy cos w ten desen;
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-09 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej strony, demented raczej nie jest uzywane w odniesieniu do jurnosci, to moze jednak u gory nie dziala, a na dole ciagle tak; skoro tak to ..
\'otepialy przyjaciel lozkowy / przyjaciel lozkowy cierpiacy na demencje / skretynialy kochanek\' , czy cos w ten desen;
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
wiecznie napalony psychol
bez politycznej poprawności :-)
demented = mad, insane (Merriam Webster)
demented = obłąkany (PWN Oxford)
Inna propozycja: psychicznie chory z obsesją seksualną.
Dopasuj do stylu całości.
demented = mad, insane (Merriam Webster)
demented = obłąkany (PWN Oxford)
Inna propozycja: psychicznie chory z obsesją seksualną.
Dopasuj do stylu całości.
6 hrs
propozycje:
IMHO
nie chodzi o to, że jest głupi, ale o fakt, że mu
odbiło / odwaliło / przygrzało / dowaliło / pogięło go / ...
Facet ześwirował (he’s over the hill), a jeszcze do tego nigdy nie ma dość
Szatan z szaloną duszą (między nogami)
Diabeł z piekielnie niezaspokojonym wigorem (tamże)
szalony / szurnięty / nawiedzony / psychiczny / porąbany / skrzywiony / pokręcony / skręcony / świrnięty
nagrzaniec / buhaj / napaleniec / rąbajło / j*baka / wyrwid*pa / maniak seksualny / sex-maszyna / ...
niewyżyty / niezaspokojony / niedogodzony / podjarany / najarany
szaleniec / psychol / świr / świrus / czubek / czub / pojar / poj*b / pochlast / zbok /
nie chodzi o to, że jest głupi, ale o fakt, że mu
odbiło / odwaliło / przygrzało / dowaliło / pogięło go / ...
Facet ześwirował (he’s over the hill), a jeszcze do tego nigdy nie ma dość
Szatan z szaloną duszą (między nogami)
Diabeł z piekielnie niezaspokojonym wigorem (tamże)
szalony / szurnięty / nawiedzony / psychiczny / porąbany / skrzywiony / pokręcony / skręcony / świrnięty
nagrzaniec / buhaj / napaleniec / rąbajło / j*baka / wyrwid*pa / maniak seksualny / sex-maszyna / ...
niewyżyty / niezaspokojony / niedogodzony / podjarany / najarany
szaleniec / psychol / świr / świrus / czubek / czub / pojar / poj*b / pochlast / zbok /
11 hrs
uzalezniony od sexu
propozycja ?
Discussion