Glossary entry

English term or phrase:

bulbous urethra

French translation:

urètre bulbaire

Added to glossary by Viktoria Gimbe
Feb 10, 2005 02:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term

bulbous urethra

English to French Other Medical: Instruments
Advance the catheter approximately two additional inches until you feel the restriction of the bulbous urethra.

Discussion

Viktoria Gimbe Feb 10, 2005:
La traduction exacte serait UR�TRE BULBAIRE, je te recommande de t'en tenir � �a, �tant la traduction la plus fid�le ;)
Non-ProZ.com Feb 10, 2005:
Viktoria, j'ai trouv� "ur�tre prostatique et membraneux", je voudrais savoir si c'est la m�me chose, ou s'il vaut mieux traduire par "ur�tre prostatique" seulement?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

urètre postérieure / urètre prostatique

VULGARIS MÉDICAL:
L'urètre postérieure mesure environ 4 cm et fait suite au col de la vessie entouré par la prostate. Cette partie de l'urètre est également appelée urètre prostatique en dessous de laquelle on distingue le sphincter urétral qui permet la continence (retenir les urines selon la volonté). C'est dans l'urètre prostatique que viennent s'ouvrir les canaux éjaculateurs et les canaux prostatiques qui permettent l'écoulement du sperme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-02-10 03:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé: il s\'agit d\'URÈTRE BULBAIRE, comme suit

Ph Devred - Imagerie de l’urètre du garçon
... L\'urètre bulbaire présente un renflement postéro-inférieur après l\'angulation urétrale. ...
2: urètre membraneux. 3: urètre bulbaire. 4: urètre pénien. ...
www.sfip-radiopediatrie.org/EPUTIM04/DEVTIM04.HTM

let NM prof.dot
... Ceci permettra de définir la distance séparant l’extrémité proximale
saine de l’urètre bulbaire et la prostate distale. ...
www.jualpes.net/ PRISE%20EN%20CHARGE%20DES%20STENOSES.htm
Peer comment(s):

agree Demosthene
2 hrs
Merci!
agree Dr Sue Levy (X)
5 hrs
Thanks!
agree Kim Metzger
9 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
16 mins

l'urètre gonflée

pose d'un sphincter urinaires apres operation de la prostate ... - [
... la technique utilise une manchette placée autour de l'urètre qui est gonflée pour
fermer l'urètre et se dégonfle par la commande manuelle d'un petit ...
forum.doctissimo.fr/sante/ incontinence-urinaire/sujet
Peer comment(s):

agree Tharaa Hafez
15 mins
disagree Viktoria Gimbe : "bulbous urethra" est une partie creuse - bulbeuse - de l'urètre, seul les hommes en ont et c'est tout près de la prostate
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search