Feb 17, 2005 00:28
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
profundo entronque
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Así afirmamos el profundo entronque de la sexualidad con la estructura deseante de la realidad personal humana, al menos en un doble nivel: en la mostración del deseo y en sus respuestas históricas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deep relation |
paolamonaco
|
| 4 +1 | deep rooting/ link |
sym
|
| 5 | deep/strong convergence (confluence, overlap, intersection) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 2 +1 | profound connection |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
35 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
deep relation
...or if you want an alternative, I'd reformulate the sentence saying something like:
Clearly/Admittedly, sexuality is closely related to/intertwined with...
Clearly/Admittedly, sexuality is closely related to/intertwined with...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
15 mins
deep rooting/ link
...
+1
19 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
profound connection
deep link, correlation
32 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
deep/strong convergence (confluence, overlap, intersection)
I think this is the sense of the original text. Hope it helps.
Something went wrong...