Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All the cross streets numbered, and big honest labels on everything
French translation:
toutes les rues traversières (de traverse) numérotées avec de grosses étiquettes bien voyantes
Added to glossary by
Karen Riggio
Feb 19, 2005 18:33
19 yrs ago
English term
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
All the cross streets numbered, and big honest labels on everything
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
sous titres de film
All the cross streets numbered, and big honest labels on everything
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
toutes les rues traversières (de traverse) numérotées avec de grosses étiquettes bien voyantes
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
cross street = rue traversière (de traverse) = GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 18:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------
cross street = rue traversière (de traverse) = GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je suis tout à fait d'accord"
2 mins
il y a des numéros à tous les carrefours et chaque chose et bien étiquetée
* (une ville suisse ?)
28 mins
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
tous les carrefours sont numérotés, ainsi que de grandes étiquettes partout
Se sont les carrefours qui sont numérotés, et il y a aussi des étiquettes partout.
Something went wrong...