Feb 22, 2005 20:42
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
depressurization
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Each vessel should be capable of being easily inspected for XXX without requiring depressurization.
"odciśnieniowanie"?!? :)
"odciśnieniowanie"?!? :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozładowanie ciśnienia |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | gwałtowne obniżenie ciśnienia |
barwin
|
| 4 -1 | rozhermetyzowanie / usuniecie uszczelnienia |
bartek
|
Proposed translations
3 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
rozładowanie ciśnienia
ewentualnie: spuszczenie ciśnienia - ale ten termin nie wszystkim się podoba, zupełnie nie wiem, dlaczego ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
rozhermetyzowanie / usuniecie uszczelnienia
ja tak slownikowo - slownik NT
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: w tym miejscu słownik myli się. przeczytaj hasła "depressurization phase" i "depressurization valve".
23 mins
|
|
a nie bede sie spierac, niech tak zostanie. Patrzyles pod ten sciane kraty? :-)
|
1 hr
gwałtowne obniżenie ciśnienia
1
Something went wrong...