Feb 23, 2005 01:51
19 yrs ago
Galician term
Diego
xa cho creo!...
Non-PRO
Galician to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
lenguaje hablado
xa cho creo!...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¡ya te digo! |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | ¡y que lo digas! |
Deschant
|
| 4 +1 | ya lo creo ! |
swisstell
|
| 3 | creo que sí! |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Galician
&
Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Selected
¡ya te digo!
¡ya te digo!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-02-23 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡ni que lo digas!
:-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-02-23 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡ni que lo digas!
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
ya lo creo !
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Russ
: lo que me desconcierta es el "cho"...Qué quiere decir?..."te lo..."pues en castellano, "te lo creo", no suena muy bien que digamos...
10 mins
|
| neutral |
Blanca Rodriguez
: Me resulta demasiado formal para "xa cho creo". El "cho" obedece a la estructura propia del gallego, que no tiene por qué ser idéntica a la castellana.
7 hrs
|
| agree |
Teresa Gomez
5 days
|
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
creo que sí!
Goethe
Fausto
Versión galega de Lois Tobío
SEGUNDA PARTE DA TRAXEDIA
ACTO PRIMEIRO
HOMÚNCULO.
Aquí sopra un airiño moi lene,
todo verdece e o recendo me encanta.
PROTEO.
¡Xa cho creo, meu querido rapaz!
http://www.bivir.com/bvfausto2.html
Das glaub' ich, allerliebster Junge!
creo que sí
I think so too, loveliest of youths!
http://www.tonykline.co.uk/Browsepages/German/FaustIIActIISc...
Fausto
Versión galega de Lois Tobío
SEGUNDA PARTE DA TRAXEDIA
ACTO PRIMEIRO
HOMÚNCULO.
Aquí sopra un airiño moi lene,
todo verdece e o recendo me encanta.
PROTEO.
¡Xa cho creo, meu querido rapaz!
http://www.bivir.com/bvfausto2.html
Das glaub' ich, allerliebster Junge!
creo que sí
I think so too, loveliest of youths!
http://www.tonykline.co.uk/Browsepages/German/FaustIIActIISc...
+1
6 hrs
Something went wrong...