Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
.... y que tiene un hijo único llamado....
English translation:
and whose only child/son is named ..
Mar 15, 2005 14:06
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
M. Benitez
.... y que tiene un hijo único llamado....
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal. Testamento
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and whose only child/son is named .. |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | and who has an only son named ...... |
swisstell
|
| 4 | and whose ONLY CHILD is called |
Maria Druetta
|
Proposed translations
+2
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
.... y que tiene un hijo �nico llamado....
Selected
and whose only child/son is named ..
and whose only child/son is named .. It's not clear whether hijo is son or child.
articulos_id=448hijo m
1 son, child
hijo adoptivo, adopted child
hijo natural, illegitimate child
pey hijo de papá, daddy's boy
hijo único, only child
vulgar hijo de puta, son of a bitch
2 pl hijos, offspring, children
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hijo...
http://www.juarezonline.com/articulos/articulos.php?
articulos_id=448hijo m
1 son, child
hijo adoptivo, adopted child
hijo natural, illegitimate child
pey hijo de papá, daddy's boy
hijo único, only child
vulgar hijo de puta, son of a bitch
2 pl hijos, offspring, children
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hijo...
http://www.juarezonline.com/articulos/articulos.php?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Spanish term (edited):
.... y que tiene un hijo �nico llamado....
and who has an only son named ......
... and who has an only son, named X
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
23 mins
|
|
gracias, Xen
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I like this phrasing the best, but it would be more PC to say "child."
5 hrs
|
|
thanks, Muriel. Yes, child will put it in neutral....
|
35 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
.... y que tiene un hijo �nico llamado....
and whose ONLY CHILD is called
good luck!
Discussion