Sep 16, 2009 01:12
15 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بعد التثبيت من هويتهما و وقوع الإيجاب و القبول منهما تم الزواج
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
بعد التثبيت من هويتهما و وقوع الإيجاب و القبول منهما تم الزواج
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
36 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
After verifying their identities, and expressing their positive consent the merriage was conducted.
The representative of the bride offers to the groom his daughter or sister, etc. for marriage on certain conditions including the amounts of the two dowries (immediately due dowry and the deferred dowry), the groom accepts the offer and its conditions, then the marriage officer conducts the marriage through a contract which is signed by two witnesses, the husband, wife (or their representatives) and the marriage officer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
After confirming their identities and upon their express consent, marriage took place
18 mins
After the ascertainment of their identities, the expression of proposal and acceptance, the marriage
After the ascertainment of their identities, the expression of proposal and acceptance, the marriage executed
Something went wrong...