Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
اختشو
Proposed translations
Jordan
Where Translation Is HOME
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Yemeni, Kuwaiti, Syrian, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Algerian, Moroccan, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Truk to Arabic, and 1 more.
Those who were modest, died.
https://arabicinenglish.tumblr.com/post/137784096114/those-who-were-modest-died-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B4%D9%88%D8%A7-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%88%D8%A7
Here, you'll find the source.
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
were shy
that is a very literal translation, but you need to give its background. I think it is about a fire that broke out in a public bath(Hammaam). Those who were shy to go out naked died and others who were not shy survived.
Here it is used figuratively."
| agree |
TargamaT team
: Those who were shy to go out naked died! That is the story...
4 mins
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
who got ashamed
https://arz.wikipedia.org/wiki/اللى_اختشوا_ماتوا
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
They say dreaming is dead, no one does it anymore.
Conservatives
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
timid
The full title is a colloquial proverb as has been mentioned too. Interestingly, it is used for opposite situations. People say it about people who suffer because they were shy or timid. It is also said when people act boldly without caring about other people's views or consequences.
I would take some freedom with translating the title. Watching the film of course helps. I haven't.
Here are some suggestions:
The timid get/are gutted.
The shy get a black eye.
Act shy, get a black eye.
Good luck.
Iraq
Feel the Vital-min difference
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اللي اختشوا ماتوا
When someone is outrageous, they are met with the sarcastic "those who were modest, died," implying that there are no modest people left.
Something went wrong...