Oct 5, 2004 04:48
19 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الانخفاض في قيمة العملاء
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
I don't understand what "omala'a" (agents, brokers, customers, etc.) is doing in this sentence:
الفرق بين تكلفة اقتناء اسهم شركة... والقيمة الدفترية لهذه الاسهم ضمن بند الانخفاض في قيمة العملاء
Are they talking about fewer customers here? It is rather puzzling, to say the least... Thanks.
الفرق بين تكلفة اقتناء اسهم شركة... والقيمة الدفترية لهذه الاسهم ضمن بند الانخفاض في قيمة العملاء
Are they talking about fewer customers here? It is rather puzzling, to say the least... Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
�������� �� ���� ������
Selected
Drop in currency values
Drop in currency values
الانخفاض في قيمة العملاء makes no sense. There must be a misspelling in the word العملاء. When we change it to عملات it makes sense. It is better to check with the client.
الانخفاض في قيمة العملاء makes no sense. There must be a misspelling in the word العملاء. When we change it to عملات it makes sense. It is better to check with the client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Logically, this makes the most sense in the context, since they are talking about currencies... I thought there must be a misspelling somewhere... Thanks, Sami..."
-1
37 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Arabic term (edited):
�������� �� ���� ������
stockjobber low quote
Stockbroker
may be the key is around:o)
may be the key is around:o)
Peer comment(s):
| disagree |
mosbadr200
: a drop in the debtors a/c. This is an account versus creditors a/c.
16 hrs
|
|
bravo
|
+2
39 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Arabic term (edited):
�������� �� ���� ������
lower customer value
The difference between corporate stocks purchase cost and their book value under the item of lower customer value
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-05 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.cval.com/Intro.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-05 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.cval.com/Intro.html
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
6 mins
|
|
Thanks Nancy
|
|
| agree |
Hanan Ghannoum
48 mins
|
|
Thank you Hanan
|
42 mins
Arabic term (edited):
�������� �� ���� ������
book value reduction for customers
أعتقد المقصود به قيمة طرح الأسهم للعملاء عند الاكتتاب. ممكن تضيف كامل البند؟ وشكراً
13 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
�������� �� ���� ������
drop in the value of a certain currency
drop in the value of a certain currency
Something went wrong...