Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2023 17:24
12 mos ago
16 viewers *
Arabic term
تابعة كوظيفة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
أنا مرة جئت العصر ولم اجد احداً في الاستقبال كانوا ضاربين عن العمل وما لقيت حد كان فترة العصر وانا كلمت مدير المستشفى واكتشفت أن موظفات الاستقبال غير تابعات للقسم بل تابعات للرعاية الصحية علي ما اعتقد هذا الذي استشفته من الأمر ممكن ان تفيدني يا اختي هل أختك اكتشفت إن إدارات موظفي الاستقبال التابعين لها ليست تابعة للمركز الصحي هذا الذي استشفته في الأمر ممكن أن تفيدني يا اختي هل أختك كانت تابعة للمركز الصحي كوظيفة ولا كانت تابعة للرعاية؟
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
works for
works for the Health Center
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
An employee of ...
Another option.
والله أعلم
والله أعلم
+1
2 hrs
affiliated as an employee
affiliated بمعنى تابعة أو منتسبة
21 hrs
Worked under "The Health Centre" as an employee
Here the inquiry is whether her sister was working under a specific establishment in the health industry.
The whole translation would be:
"Did your sister work under the Health Centre or the Care Centre as an employee?"
The whole translation would be:
"Did your sister work under the Health Centre or the Care Centre as an employee?"
1 day 22 hrs
Affiliated with/to
Using 'affiliated to/with' means that you are referring to the entity that hired you, which can be different than the place we work in. The verb 'work', regardless of the preposition attached, doesn't indicate the same meaning.
Example sentence:
I work in ... department in the hospital, but I am affiliated to/with Ministry of Labor.
Something went wrong...