Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القسم
English translation:
area/part/region/district
Added to glossary by
Amany Zakaria
Feb 1 08:39
5 mos ago
12 viewers *
Arabic term
القسم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
المادة الثالثة : تعهد الفريق الأول بتشييد البناء موضوع هذا العقد وفقا لخرائط رخصة البناء والتصاميم التنفيذية العائدة للمشروع في العقار رقم 10 من منطقة بقسط العقارية وجعل القسم المذكور جاهزا ومتمما خلال مهلة اقصاها 12 شهرا على انه لا يسلم القسم المذكور اعلاه للفريق الثاني ، الا بعد ان يكون قد دفع كافة الأقساط المترتبة عليه باستثناء القسط الاخير الذي يدفع فور التوقيع على عقد البيع الممسوح، او في حال انتهاء جميع الاشغال فيه قبل المدة المحددة شرط ان يكون الفريق الثاني قد سدد جميع ما يتوجب عليه من التزامات مالية لدى الفريق الأول بخصوص موضوع هذا العقد كما يتعهد الفريق الأول بفراغ ونقل ملكية القسم على اسم الفريق الثاني خاليا من اية اشارة رهن او تامين او حجز حين استلام السند
Proposed translations
(English)
4 +1 | area/part/region/district | Heba Abed |
5 | construction part | Rasha Abu ElSoud |
3 | section | Lamine Boukabour |
Change log
Feb 1, 2024 09:05: Amany Zakaria changed "Language pair" from "Abkhazian to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
area/part/region/district
area/part/region/district
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
القسم هو منطقة المشروع أو الجزء المخصص من المشروع
The area of the project
The Part of the project
The district of the project
The region of the project
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/district
District = an area, region, or section with distinguishing character
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
القسم هو منطقة المشروع أو الجزء المخصص من المشروع
The area of the project
The Part of the project
The district of the project
The region of the project
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/district
District = an area, region, or section with distinguishing character
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
14 hrs
construction part
It is important not to translate it literally. The word "قسم" here should rendered as "construction part" or "part of construction" as it's the only structure that delivers the meaning without sounding awkward by using "part" on its own.
Example sentence:
What are the structural parts and components of a building?
Something went wrong...