Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إن المحكمة لتؤكد
English translation:
The Court hereby affirms
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Apr 5, 2012 20:21
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
إن المحكمة لتؤكد
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Mother's Appeal to Commun
فإن المحكمة لتؤكد ان التواصل بي نالام وصغيرتيها فيه نفع ومصلحة للصغيرتين
There is something grammatical here that I am unsure about. How exactly does this structure -
إن ل ----- ل affect the meaning?
Thanks :)
There is something grammatical here that I am unsure about. How exactly does this structure -
إن ل ----- ل affect the meaning?
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The Court hereby affirms |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +2 | the court assures / emphasizes that |
hassan zekry
|
| 4 +2 | the court confirms/emphasizes |
Heba Abed
|
Change log
Apr 12, 2012 18:17: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Apr 12, 2012 18:20: Mokhtar Nabaleh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "إن المحكمة لتؤكد "" to ""The Court hereby affirms""
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Selected
The Court hereby affirms
A well known formula.
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=the court hereby affirms&...
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=the court hereby affirms&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
the court assures / emphasizes that
.
+2
2 mins
the court confirms/emphasizes
the court confirms/emphasizes
Something went wrong...