Sep 1, 2023 12:21
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
على أحسن ما يرام
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean the narrator did the job too well?
المدير قد حاول طردي من العمل فقط لأنني أدّيت المهمّة على أحسن ما يرام... هل تذكر؟
نعم أذكر، ماذا حصل؟
Thanks!
Does this mean the narrator did the job too well?
المدير قد حاول طردي من العمل فقط لأنني أدّيت المهمّة على أحسن ما يرام... هل تذكر؟
نعم أذكر، ماذا حصل؟
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Perfectly |
Mai Saleh
|
| 5 +2 | well |
Ayman Massoud
|
| 4 +1 | to perfection / with the utmost excellence |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Perfectly
I accomplished the assignment perfectly
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
well
Not "too well", just "well".
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
57 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
1 day 15 mins
|
|
Thank you
|
+1
4 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
to perfection / with the utmost excellence
The choices here have a literary tone :
I executed the task with the utmost excellence
I executed the job to perfection.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/to perfection
I executed the task with the utmost excellence
I executed the job to perfection.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/to perfection
Something went wrong...