Sep 2, 2009 10:21
14 yrs ago
Arabic term
الدروشة
Arabic to English
Other
Religion
بمعنى القعود عن العمل
Proposed translations
(English)
| 4 | inactiveness/ (abandoning one's work) under the pretext of asceticism |
Maha Arara
|
| 5 +1 | Dervish religion |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 | idleness |
Zoubida Hamdaoui
|
| 5 | hermit |
Mohammad Gornas
|
| 3 | joblessness |
Nidhalz
|
Proposed translations
34 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
inactiveness/ (abandoning one's work) under the pretext of asceticism
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Dervish religion
Peer comment(s):
| agree |
keyworth77
: Best to leave is as Dervish--the author expects the reader to have enough cultural knowledge (or ability to use google and wikipedia) to know that a Dervish is a mendicant.
1 day 10 hrs
|
|
Yeah. I wanted just to specify. The asker can choose Dervish in her translation
|
9 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
idleness
..
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-09-02 10:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
the explanation of the word as stated in www.thefreedicctionary.com:
i·dle (dl)
adj. i·dler, i·dlest
1.
a. Not employed or busy: idle carpenters. See Synonyms at inactive.
b. Avoiding work or employment; lazy: shiftless, idle youth.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-09-02 10:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
the explanation of the word as stated in www.thefreedicctionary.com:
i·dle (dl)
adj. i·dler, i·dlest
1.
a. Not employed or busy: idle carpenters. See Synonyms at inactive.
b. Avoiding work or employment; lazy: shiftless, idle youth.
7 hrs
joblessness
unemployment
vegetating
vegetating
1 day 4 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hermit
Anchorite ,Recluse ,a devotee who tends to live away in seclusion withdrawn from the society ..
Something went wrong...