Dec 4, 2005 04:14
18 yrs ago
Chinese term
礼炮
Chinese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
fireworks industry
迎接贵宾时放的响炮
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | canon salute |
Will Wong
|
| 3 | firecrackers |
chica nueva
|
Proposed translations
+8
27 mins
Chinese term (edited):
����
Selected
canon salute
canon salute
The custom of firing cannon salutes originated in the British Royal Navy. When a cannon was fired, it partially disarmed the ship, so firing a cannon needlessly showed respect and trust.
The custom of firing cannon salutes originated in the British Royal Navy. When a cannon was fired, it partially disarmed the ship, so firing a cannon needlessly showed respect and trust.
Peer comment(s):
| agree |
Angus Woo
5 mins
|
| agree |
xuhuanyu
7 mins
|
| agree |
billychang
47 mins
|
| agree |
Ralph Dunsdon
: gun salute
1 hr
|
| agree |
Kerong Zhao
4 hrs
|
| agree |
licullen
7 hrs
|
| agree |
Philip Tang
1 day 20 hrs
|
| agree |
Ritchest
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Chinese term (edited):
����
firecrackers
湖南浏阳市红湘烟花有限公司欢迎您！ - [ Translate this page ]产品礼炮详细资料. 暂无图片 · 放大查看. 货号：. HXF006. 品名：. 礼炮( CELEBRATION CRACKERS ). 类别：. 鞭炮( FIRECRACKERS ). 规格：. ×. 时间：. 视频：. 暂无图片 精装红炮. 暂无图片 精装红炮. 暂无图片 精装红炮. 暂无图片 精装大地红 ...
liuyang-fireworks.com.cn/ china/cpjs.asp?id=208&gn=1&ym=1 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from liuyang-fireworks.com.cn ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-12-04 06:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
礼炮 = salvo; (gun) salute eg 鸣礼炮三十一响. A 21-gun salute was fired. (外研社:汉英词典)
'放'(没想到)有'放枪'呢!只知道'放鞭炮'...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-12-04 06:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
礼炮 = 表示尊礼或举行庆祝典礼时放的炮.(现代汉语词典)
liuyang-fireworks.com.cn/ china/cpjs.asp?id=208&gn=1&ym=1 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from liuyang-fireworks.com.cn ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-12-04 06:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
礼炮 = salvo; (gun) salute eg 鸣礼炮三十一响. A 21-gun salute was fired. (外研社:汉英词典)
'放'(没想到)有'放枪'呢!只知道'放鞭炮'...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-12-04 06:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
礼炮 = 表示尊礼或举行庆祝典礼时放的炮.(现代汉语词典)
Discussion