Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2006 10:20
17 yrs ago
Chinese term
隨身碟
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
就是MP3 Player吗? 提前谢谢了
Proposed translations
(English)
| 5 | Portable Drive |
chineselaw
|
| 4 |
xianghai
|
|
| 3 | (USB) portable disk |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
2 hrs
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Portable Drive
Full name:
Portable (hard)Drive, 通常是USB口的，有20G，40G，60G等各种型号，大陆叫“移动硬盘”。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-17 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pocketec.net/
http://www.salescircular.com/va/computer/usbstp.shtml
http://www.edgetechcorp.com/company/press-release/2005/4-11-...
http://www.thinkgeek.com/clearance/5ad4/
Portable (hard)Drive, 通常是USB口的，有20G，40G，60G等各种型号，大陆叫“移动硬盘”。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-17 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pocketec.net/
http://www.salescircular.com/va/computer/usbstp.shtml
http://www.edgetechcorp.com/company/press-release/2005/4-11-...
http://www.thinkgeek.com/clearance/5ad4/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you:)"
7 mins
(USB) portable disk
在台灣是這麼稱法的
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
這種東西有時候也叫做 memory stick
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
這種東西有時候也叫做 memory stick
15 hrs
Wenjer Leuschel 和 chineselaw 都对。只是台湾的随身碟似乎是容量较小的便携式USB设备，所以大陆叫U盘“ U disc ”，或者叫闪存"(USB)flsh drive"，而不是移动硬盘的可能性大。
所以“隨身碟”除了上面两种说法，译成“U disc ”，"(USB)flash drive” 也可以。
所以“隨身碟”除了上面两种说法，译成“U disc ”，"(USB)flash drive” 也可以。
Example sentence:
To connect USB devices, such as U-disc or digital camera.......
IBM was the first North American seller of a USB flash drive, and marketed an 8 MB version of the product in 2001 ...
Something went wrong...