Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
双面复铝铁
English translation:
Double-sided aluminium-coated iron
Added to glossary by
Denyce Seow
Nov 15, 2007 18:09
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
双面复铝铁
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electron tube
洛钼高科股份公司（双面复铝铁、铜基复铝铁）
Proposed translations
(English)
| 4 | Double-sided aluminium coated steel |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
| 5 | 双面覆铝铁-〉Double side Aluminium-plated Iron |
Adsion Liu
|
| 3 +1 | double-sided aluminium-clad iron |
maxzhy
|
Proposed translations
12 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Double-sided aluminium coated steel
According to http://www.shtong.gov.cn/node2/node2245/node4497/node59625/n...
双面复铝铁带（即两面是铝合金，中间是工业纯铁)
“复铝铁“可翻译为“aluminium coated steel “
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-16 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
单面复铝铁带（即一面是铝合金，另一面镀镍，中间是工业纯铁）
双面复铝铁带（即两面是铝合金，中间是工业纯铁)
“复铝铁“可翻译为“aluminium coated steel “
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-16 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
单面复铝铁带（即一面是铝合金，另一面镀镍，中间是工业纯铁）
Peer comment(s):
| agree |
Haiyang Ai (X)
2 days 6 hrs
|
| disagree |
Adsion Liu
: 铁 为何用“Steel”？而不用“Iron”？您所给的Rference中也找不出相关英文措词...
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation."
13 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
双面覆铝铁-〉Double side Aluminium-plated Iron
It's clearly a typo, please see example and reference below:
Example sentence:
当前资料：双面覆铝铁带和镍－铁－铝复合带是普通资料需要点数15点(vip会员不扣点) ... 点击进入下载页面. 内容简介： 外文名称:Double side Aluminium-plated Iron ...
+1
8 hrs
double-sided aluminium-clad iron
FYI
Peer comment(s):
| agree |
George Guo
2 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| neutral |
Adsion Liu
: aluminium clothesline 铝质晾衣绳
2 days 16 hrs
|
Discussion