Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
换薄
English translation:
book/document changed
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 21, 2008 12:53
15 yrs ago
Chinese term
换薄
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
household registration transcript
我还不太确定是不是这两个字。。。 我的复印件有一点模糊。。。
“民国81年10月27日换薄。”
谢谢先！
“民国81年10月27日换薄。”
谢谢先！
Proposed translations
(English)
| 5 | book/document changed |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | change notebook(s) |
tianshandun (X)
|
| 3 | register changed (renewed) in... |
Joyce Curran
|
Change log
Aug 31, 2008 03:29: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
book/document changed
簿 = 簿子 = book
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-08-21 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Book changed on Oct. 27, 1992
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-08-21 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Book changed on Oct. 27, 1992
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
33 mins
change notebook(s)
Notebook(s) changed on October 27, 1992.
3 hrs
register changed (renewed) in...
如果这是跟那名字是一起的，我倒是觉得好像有些 "register (record)"的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 16:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "on" rather than "in", 81年10月27日.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 16:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "on" rather than "in", 81年10月27日.
Discussion