Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
驻网
English translation:
connecting to the network
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-07 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2021 13:52
3 yrs ago
21 viewers *
Chinese term
Subtitling, e-Commerce, Games (PT/EN/CH)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Chinese to Portuguese, English to Portuguese
驻网
Chinese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I need help understanding the meaning of 驻网. The source text is as follows:
"重新驻网将造成设备短暂断网" & "设备驻网中,请等待驻网完成".
This was originally translated to English as "re-camp"/"camp", but I am not sure if these are accurate since I have not found this term in any dictionary.
"重新驻网将造成设备短暂断网" & "设备驻网中,请等待驻网完成".
This was originally translated to English as "re-camp"/"camp", but I am not sure if these are accurate since I have not found this term in any dictionary.
Proposed translations
(English)
| 4 | connecting to the network |
Jason Paris
|
| 5 | network camping |
Chuan Xiao
|
| 4 | Customer Premises Network (CPN) |
HeraLiu
|
Proposed translations
22 mins
Jason Paris
Japan
Japan
Native in English
Japan
Knitting Pattern Translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
connecting to the network
I believe the best translation of this phrase in context is 'connecting to the network.' As a noun, I believe this phrase translates to 'a Wi-Fi station.'
A rough translation of the sentences you provided would be:
Reconnecting to the network will cause the device to temporarily disconnect.
The device is connecting to the network, please wait for the device to connect.
A rough translation of the sentences you provided would be:
Reconnecting to the network will cause the device to temporarily disconnect.
The device is connecting to the network, please wait for the device to connect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I ended up using this term."
4 hrs
Customer Premises Network (CPN)
Hi Adriana!
驻地网，简称¨驻网¨，指运营商到用户之间的“最后一公里”接入网。
¨驻网¨ is the abbreviation for ¨驻地网¨, which means the equipment or devices provided by the operator or communication service provider that enables customers/subscribers to access the Internet.
驻地网，简称¨驻网¨，指运营商到用户之间的“最后一公里”接入网。
¨驻网¨ is the abbreviation for ¨驻地网¨, which means the equipment or devices provided by the operator or communication service provider that enables customers/subscribers to access the Internet.
Reference:
Note from asker:
| I was confused about that but it's much clearer now. Thanks for the help! |
5 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
network camping
驻网是手机等移动设备“进驻”到移动网络的过程。
试译为：
Re-camping onto the network will disconnect the UE temporarily.
The device is camping onto the network, please wait till it finishes.
试译为：
Re-camping onto the network will disconnect the UE temporarily.
The device is camping onto the network, please wait till it finishes.
Example sentence:
What will happen when a mobile is switched on? The first thing the mobile has to do is to find a suitable network and camp to it. For LTE mobiles, camping happens through following steps:
Note from asker:
| Thank you so much for this explanation and for the reference! |
Something went wrong...