Mar 4, 2006 00:01
18 yrs ago
Chinese term
影像通过聚合技术
Chinese to English
Social Sciences
Other
首先是诸多同类型的影像通过聚合技术在时间上在形式上予以不停重复，在摄影所凝固的片断与摄像所记录的连续性影像中寻找自己合适的位置，既能保持摄影本体特征的独特性又能充分扩展摄影功能上的可能，
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the images are continuously reproduced through a synthesis of technologies |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
the images are continuously reproduced through a synthesis of technologies
I think the context here doesn’t refer to an established concept (as in “chemical synthesis”).
I suggest: “a synthesis of technologies” or “a hybrid mix of technologies” or “hybridized technologies”
“Synthesized technologies” and “synthetic technologies” sound weird to me. Besides, they may confuse the readers as to whether a real chemistry concept is being talked about, for example.
I suggest: “a synthesis of technologies” or “a hybrid mix of technologies” or “hybridized technologies”
“Synthesized technologies” and “synthetic technologies” sound weird to me. Besides, they may confuse the readers as to whether a real chemistry concept is being talked about, for example.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...