This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2006 15:00
17 yrs ago
Dutch term
persoonsgericht verstoren
Dutch to French
Other
Government / Politics
Malgré toutes les explications fournies sur le site mentionné ci-dessous, j'ai du mal à trouver une bonne traduction pour un nouvel instrument dans la lutte contre le terrorisme aux pays-Bas. Des idées?
"Wat is persoonsgericht verstoren? Activiteiten van de lokale politie om te voorkomen dat een persoon met een mogelijke intentie een terroristische aanslag kan plegen. Een persoon van wie potentieel een terroristische dreiging uitgaat, wordt zodanig in de gaten gehouden dat het hem en zijn omgeving duidelijk wordt dat hij onderwerp is van enigerlei overheidsoptreden. Hierbij is overigens geen sprake van een 24-uurs controle."
http://www.nctb.nl/Terrorismebestrijding/Radicalisering/Veel...
"Wat is persoonsgericht verstoren? Activiteiten van de lokale politie om te voorkomen dat een persoon met een mogelijke intentie een terroristische aanslag kan plegen. Een persoon van wie potentieel een terroristische dreiging uitgaat, wordt zodanig in de gaten gehouden dat het hem en zijn omgeving duidelijk wordt dat hij onderwerp is van enigerlei overheidsoptreden. Hierbij is overigens geen sprake van een 24-uurs controle."
http://www.nctb.nl/Terrorismebestrijding/Radicalisering/Veel...
Proposed translations
(French)
| 2 | déstabilisation subjective |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
6 mins
déstabilisation subjective
Ce n'est qu'une suggestion, mais je trouve que ça convient bien
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-11 17:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas, je n'ai trouvé que deux occurences, mais l'expression exprime bien ta définition je trouve ...
Unifrance - Film : Terminale
Les identifications de l’enfance révèlent leur fragilité, et ce que nous appelons la jeunesse n’est d’abord que ce moment de déstabilisation subjective. ...
www.unifrance.org/films/detail_film.asp?cfilm=15454&CommonU...
LA TRANSACTION Alors qu'il se préparait à tenir un discours devant ...
... qui constituent certains noyaux de la structure inconsciente du sujet récepteur, ils risqueraient de provoquer des effets de déstabilisation subjective. ...
www.geocities.com/b1pnow84/Selection/transac.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-11 17:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas, je n'ai trouvé que deux occurences, mais l'expression exprime bien ta définition je trouve ...
Unifrance - Film : Terminale
Les identifications de l’enfance révèlent leur fragilité, et ce que nous appelons la jeunesse n’est d’abord que ce moment de déstabilisation subjective. ...
www.unifrance.org/films/detail_film.asp?cfilm=15454&CommonU...
LA TRANSACTION Alors qu'il se préparait à tenir un discours devant ...
... qui constituent certains noyaux de la structure inconsciente du sujet récepteur, ils risqueraient de provoquer des effets de déstabilisation subjective. ...
www.geocities.com/b1pnow84/Selection/transac.html
Discussion