Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extralube
Arabic translation:
لزوجة إضافية
Added to glossary by
Abdallah Ali
Apr 13, 2007 18:00
17 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Extralube
English to Arabic
Medical
Business/Commerce (general)
Trade mark
. لا يوجد نص ، ولكن العميل لديه هذه الكلمة المركبة ويريد شرح لها من أجل تقديمها لكي تسجل تجاريا بأسمة و هو صاحب مصنع زيوت، وقد طلب منه أن يكون الشرح باللغة العربية ، أي ماذا يعنى إختيارة لهذا التركيب لكي يكون أسما أو علامة تجارية للمنتج.
تحياتي للجميع
تحياتي للجميع
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | لزوجة إضافية |
Abdallah Ali
|
| 4 | إكسترالوب |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | زيوت إكسترا |
Ali Alawadi
|
Proposed translations
3 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
لزوجة إضافية
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-13 18:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Extra is extra.
Lube job is the case when the moving parts of a car are treated with oil or other substances in order to make them move more easily.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
زلق أو لزج
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-13 18:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Extra is extra.
Lube job is the case when the moving parts of a car are treated with oil or other substances in order to make them move more easily.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
زلق أو لزج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Abdallah Ali"
20 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
82
زيوت إكسترا
إليك توضيحاً بالعربية
كلمة
Extralube
تتكون من كلمتين
Extra and lube
و تعني كلمة
Extra فائقة، ممتازة، متميزة
Lube
هي فعل بمعنى يزيت
إذن فالمعنى الحرفي للمصطلح المركب
زيت بزيوت ممتازة
نأتي الآن للمعنى التسويقي والعلامة التجارية
الهدف من العلامة التجارية هو جذب السامعين أو القارئين للكلمة كي تترسخ بالأذهان
فأرى أن يكون المعنى التسويقي
ليست فقط زيوت وإنما زيوت إكسترا
لا تقل زيوت ..قل زيوت إكسترا
كلمة
Extralube
تتكون من كلمتين
Extra and lube
و تعني كلمة
Extra فائقة، ممتازة، متميزة
Lube
هي فعل بمعنى يزيت
إذن فالمعنى الحرفي للمصطلح المركب
زيت بزيوت ممتازة
نأتي الآن للمعنى التسويقي والعلامة التجارية
الهدف من العلامة التجارية هو جذب السامعين أو القارئين للكلمة كي تترسخ بالأذهان
فأرى أن يكون المعنى التسويقي
ليست فقط زيوت وإنما زيوت إكسترا
لا تقل زيوت ..قل زيوت إكسترا
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
إكسترالوب
يفضل وضع الكلمة كما تنطق بالانجليزية
Something went wrong...