Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special education
Arabic translation:
التربية الخاصة/تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jul 2, 2022 09:41
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
special education
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
special education
التعليم الخاص
التعليم لذوى الاحتياجات الخاصة
التربية الخاصة
which term do you think is the best translation?
التعليم لذوى الاحتياجات الخاصة
التربية الخاصة
which term do you think is the best translation?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التربية الخاصة/تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | التعليم الخاص |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | التعليم الخاص |
Ayman Massoud
|
Change log
Jul 2, 2022 09:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2022 09:26: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
التربية الخاصة/تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
If you are speaking about the field of knowledge, it is تربية خاصة
If you are speaking about teaching kids with special needs at schools, تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
If you are speaking about teaching kids with special needs at schools, تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
التعليم الخاص
التعليم الخاص (بالإنجليزية: Special education) هي مجموع من البرامج التربوية المتخصصة التي تقدم لذوي الاحتياجات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-07-02 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/special-education/
ويسمى أحيانا
تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=special education&f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-07-02 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/special-education/
ويسمى أحيانا
تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=special education&f...
7 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
التعليم الخاص
التعليم الخاص طبعا، لأنه في هذا الموضوع سيقارن مع التعليم العام. فمثلًا سيقال أن فريق برنامج التعليم الفردي للطفل، الذي يضم ولي الأمر، سيحدد في البرنامج الخيارات التعليمية للطفل وهل سيتلقى الطفل التعليم الخاص حصرًا أم سيلتحق بصفوف التعليم العام مع تلقي مساعدات وخدمات تكميلية وفقًا لطبيعة إعاقته.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 31 mins (2022-07-04 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
فعلا، ولكن "التربية الخاصة" ستكون بعيدة عن المعنى في سياقك، لأن مصطلح "التربية" لا يستخدم بديلا عن مصطلح education "التعليم" في بلاد الغرب. والله أعلم
.ولكن أنا أستخدم مصطلح "التعليم الخاص" دائمًا في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2022-07-04 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
فعلا، ولكن "التربية الخاصة" ستكون بعيدة عن المعنى في سياقك، لأن مصطلح "التربية" لا يستخدم بديلا عن مصطلح "التعليم" في بلاد الغرب. والله أعلم
.ولكن أنا أستخدم مصطلح "التعليم الخاص" دائمًا في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 31 mins (2022-07-04 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
فعلا، ولكن "التربية الخاصة" ستكون بعيدة عن المعنى في سياقك، لأن مصطلح "التربية" لا يستخدم بديلا عن مصطلح education "التعليم" في بلاد الغرب. والله أعلم
.ولكن أنا أستخدم مصطلح "التعليم الخاص" دائمًا في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2022-07-04 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
فعلا، ولكن "التربية الخاصة" ستكون بعيدة عن المعنى في سياقك، لأن مصطلح "التربية" لا يستخدم بديلا عن مصطلح "التعليم" في بلاد الغرب. والله أعلم
.ولكن أنا أستخدم مصطلح "التعليم الخاص" دائمًا في هذا السياق
Note from asker:
| I just thought it might be confused with 'private" خاص أيصًأ right? |
Something went wrong...