Mar 24, 2008 08:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
deli catessen
English to Arabic
Other
Food & Drink
required for a supermarket.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | محل لبيع الأطعمة المستحضرة |
Sam Berner (X)
|
| 5 +1 | أطعمة شهية / لذيذة |
Muslih Husein (X)
|
| 5 | بائع للأطعمة الجاهزة / مقدم أطعمة جاهزة |
naeim
|
| 5 | محل للبقالة والوجبات السريعة |
Fathy Shehatto
|
| 5 | أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات |
esperantiste
|
| 5 | الأطعمة المعلبة |
Ghada Samir
|
| 5 | محل بيع الأطعمه سابقة التحضير |
zax
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
محل لبيع الأطعمة المستحضرة
مثل المقانق والسمك المدخن والأجبان ومنتجات الحليب والمشهيات إلخ
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
0 min
|
| agree |
Hesham Azzam
: I think that it is an Italian term.
41 mins
|
| agree |
Awad Balaish
: المحضرة أو المعدة أفضل لأن السمتحضرة توحي بمعالجة ربما كيماويةA shop that sells cooked or prepared foods ready for serving.
43 mins
|
|
باين عليك مش بتاع طبخ :-) كل المأكولات دي مليانة كيماويات - مواد حافظة وألوان وخلافه
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
أطعمة شهية / لذيذة
أو محل لبيع الأطعمة اللذيذة / أطعمة خاصة للأذواق الرفيعة
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
1 min
|
|
شكرا أخي
|
|
| neutral |
Sam Berner (X)
: That's "gourmet" ya Muslih.
2 mins
|
|
شكرا، معك الحق زميلتي، الإجابة هي مأكولات لذيذة شهية. أما البقية فهي مجرد خيار ثنائي.
|
10 mins
بائع للأطعمة الجاهزة / مقدم أطعمة جاهزة
http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-24 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
As I got, the text you provided does not refer to the food provided but to the supermarket attendant who serves this food.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-24 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
As I got, the text you provided does not refer to the food provided but to the supermarket attendant who serves this food.
53 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
محل للبقالة والوجبات السريعة
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-24 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, a delicatessen store, or deli, is a type of business that could be described as a synthesis of a grocery store and a fast-food restaurant. The delicatessen shop offers a wider and fresher menu than those found at chain fast food restaurants, rarely employing fry machines (except for chicken) and routinely preparing sandwiches to order.
http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-24 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, a delicatessen store, or deli, is a type of business that could be described as a synthesis of a grocery store and a fast-food restaurant. The delicatessen shop offers a wider and fresher menu than those found at chain fast food restaurants, rarely employing fry machines (except for chicken) and routinely preparing sandwiches to order.
http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
3 hrs
esperantiste
Native in Arabic
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات
أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات
ملا حظــة : تكتب في كلمة واحدة و ليس من كلمتيــــن
ملا حظــة : تكتب في كلمة واحدة و ليس من كلمتيــــن
3 hrs
الأطعمة المعلبة
الأطعمة المعلبة
Please check AlMawrid Dictionary, you'll seen that deelicateessen means: أطعمة معلبة . دكان لبيع الأطعمة المعلبة
Since you mentioned that it is required for a supermarket, then it'll be:أطعمة معلبة where it is sold in the supermarket.
thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
typing mistake: Please check AlMawrid Dictionary, you'll see...not "seen "of course
Please check AlMawrid Dictionary, you'll seen that deelicateessen means: أطعمة معلبة . دكان لبيع الأطعمة المعلبة
Since you mentioned that it is required for a supermarket, then it'll be:أطعمة معلبة where it is sold in the supermarket.
thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
typing mistake: Please check AlMawrid Dictionary, you'll see...not "seen "of course
3 hrs
محل بيع الأطعمه سابقة التحضير
أو الأطعمه ذاتها سابقة التحضير
Discussion