This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2018 13:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Grab a prop and strike a pose
English to Arabic
Other
Food & Drink
Food
السلام عليكم
ما اقتراحتكم للعبارة
Grab a prop and strike a pose
وردت في قائمة طعام
شكرا جزيلا
ما اقتراحتكم للعبارة
Grab a prop and strike a pose
وردت في قائمة طعام
شكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أداة أو اكسسوار للتصوير |
Madawi Alajmi
|
| 3 | اضرب كوع وانسى الموضوع |
Amjad Basheer
|
Proposed translations
5 hrs
Madawi Alajmi
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
MA degree in translation English\Arabic
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أداة أو اكسسوار للتصوير
"خذ لك أداة واتخذ وضعية للتصوير"
أو "خذ أحدى اكسسوارات التصوير واستعد لإلتقاط الصورة"
أو "خذ أحدى اكسسوارات التصوير واستعد لإلتقاط الصورة"
6 hrs
اضرب كوع وانسى الموضوع
وعليكم السلام
prop = دعامة، مسند
pose = وضعية
فيكون معنى العبارة: أحضر دعامةً واتخذ وضعيةً
لكني وجدت عبارةً عاميةً في إحدى صفحات الفيسبوك، فوجدتها ملائمةً للمصطلح، خصوصاً أنه اسم لنوع طعام
اقتراح آخر: اجلس مستريحاً وامدد رجليك
prop = دعامة، مسند
pose = وضعية
فيكون معنى العبارة: أحضر دعامةً واتخذ وضعيةً
لكني وجدت عبارةً عاميةً في إحدى صفحات الفيسبوك، فوجدتها ملائمةً للمصطلح، خصوصاً أنه اسم لنوع طعام
اقتراح آخر: اجلس مستريحاً وامدد رجليك
Something went wrong...