Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sub-Saharan Africa
Arabic translation:
إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء
English term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Sub-Saharan Africa
Sub-Saharan Africa ?
| 5 +7 | إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء |
Ahmad Barakat
|
| 5 +1 | جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية |
samargawad
|
| 4 | الدول الواقعة جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى |
Milestone
|
| تونس - إفريقة |
zkt
|
Feb 1, 2009 04:33: Ahmad Barakat Created KOG entry
Proposed translations
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء
http://ar.wikipedia.org/wiki/إفريقيا_جنوب_الصحراء
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
إفريقية: بكسر الهمزة، وهو اسم لبلاد واسعة ومملكة كبيرة قبالة جزيرة صقلية وينتهي آخرها إلى قبالة جزيرة الأندلس والجزيرتان في شماليها فصقلية منحرفة إلى الشرق والأندلس منحرفة عنها إلى جهة المغرب، وسميت إفريقية بإفريقيس بن أبرهة بن الرائش، وقال أبو المنذر هشام بن محمد هو إفريقيس بن صيفي بن سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان وهو الذي اختطها وذكروا أنه لما غزا المغرب انتهى إلى موضع واسع رحيب كثير الماء فأمر أن تبنى هناك مدينة فبنيت وسماها إفريقية اشتق اسمها من أسمه ثم نقل إليها الناس ثم نسبت تلك الولاية بأسرها إلى هذه المدينة ثم انصرف إلى اليمن، فقال بعض أصحابه:
سرنا إلى المغرب في جحـفـل بكـل قـرم أريحـي هـمـام
نسري مع إفريقـيس ذاك الـذي ساد بعز الـمـلـك أولاد سـام
نخوض بالفرسان في مـأتـقـط يكثر فـيه ضـرب أيد وهـام
فأضحت البربر في مـقـعـص نحوسهم بالمشرفي الـحـسـام
في موؤقف يبقى لـنـا ذكـره ما غردت في الأيك ورق الحمام
وذكر أبو عبد الله القضاعي أن إفريقية سميت بفارق بن بيصر بن حام بن نوح عليه السلام وأن أخاه مصر لما حاز لنفسه مصر حاز فارق إفريقية وقد ذكرت ذلك متسقا في أخبار مصر قالوا: فلما اختط المسلمون القيروان خربت إفريقية وبقي اسمها على الصقع جميعه
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
المصدر: معجم البلدان لياقوت الحموي
http://ar.wikisource.org/wiki/معجم_البلدان_-_الجزء_الأول
Native in: Arabic , Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية
Reference comments
تونس - إفريقة
تبدو المراحل التي يتناولها الكتاب حلقات من تاريخ صنع بالصراع والمقاومة، فحتى الفتح العربي الإسلامي لأفريقية (الاسم القديم لتونس) لم يكن يسيرا بل تطلب عقودا من المقاومة قادها شعب من البربر تسلح بإرادة مقاومة صلبة رغم عدم تكافؤ الفرص بينه وبين الجيش الإسلامي القوي ذي الإمكانيات الكبيرة حينها.
| neutral |
Ahmad Barakat
: إفريقية: بكسر الهمزة، وهو اسم لبلاد واسعة ومملكة كبيرة قبالة جزيرة صقلية وينتهي آخرها إلى قبالة جزيرة الأندلس والجزيرتان في شماليها فصقلية منحرفة إلى الشرق والأندلس منحرفة عنها إلى جهة المغرب
1 hr
|
Something went wrong...