Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To exclude apportionment on the following terms
Arabic translation:
لاستبعاد/استثناء التقسيم/التخصيص حسب الحصة (لكل طرف) بناء على الأسس التالية
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Jan 18, 2019 16:41
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
To exclude apportionment on the following terms
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
To exclude apportionment on the following terms
To treat all income and expenditure as arising when payable and not from day to day without having to carry out an apportionment.
To treat all income and expenditure as arising when payable and not from day to day without having to carry out an apportionment.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لاستبعاد/استثناء التقسيم/التخصيص حسب الحصة (لكل طرف) بناء على الأسس التالية |
Ahmed ALEM
|
| 3 | لكي تستبعد تخصيص البنود التاليه |
Dalia Nour
|
Change log
Jan 18, 2019 16:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Ahmed ALEM
Algeria
Algeria
Native in English
&
Arabic
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
لاستبعاد/استثناء التقسيم/التخصيص حسب الحصة (لكل طرف) بناء على الأسس التالية
Apportionment:
ACCOUNTING the act of dividing costs between different accounts in a fair way, or the amount that is put into each account
PROPERTY an agreement between the buyer and seller of a property to share the costs of the property during the time that the sale is being completed
See the reference bleow for further definitions.
ACCOUNTING the act of dividing costs between different accounts in a fair way, or the amount that is put into each account
PROPERTY an agreement between the buyer and seller of a property to share the costs of the property during the time that the sale is being completed
See the reference bleow for further definitions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
لكي تستبعد تخصيص البنود التاليه
لكي تستبعد تخصيص البنود أو الأحكام التاليه
Something went wrong...