Jul 15, 2018 13:44
6 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
that scale beyond
English to Arabic
Tech/Engineering
SAP
أمثلة: علم الأ
Multiple Amazon EC2 instances and on-premises servers can simultaneously access an Amazon EFS file system, so applications that scale beyond a single instance can access a file system.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | يفوق حجمها/تفوق إمكانياتها |
Amjad Basheer
|
| 4 | يتجاوز/يفوق |
TargamaT team
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
يفوق حجمها/تفوق إمكانياتها
scale = يصعد - يرتقي
beyond = وراء
يتحدث النص عن التطبيقات التي ترتقي فوق النموذج الواحد (تستوعب إمكانياتها أكثر من نموذج واحد)، وأنها تستطيع الوصول إلى نظام ملفات
beyond = وراء
يتحدث النص عن التطبيقات التي ترتقي فوق النموذج الواحد (تستوعب إمكانياتها أكثر من نموذج واحد)، وأنها تستطيع الوصول إلى نظام ملفات
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
يتجاوز/يفوق
يتجاوز/يفوق
Something went wrong...