Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skiing mat
Arabic translation:
بساط التزلج/بساط التزحلق
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
mat
Need your help please in translating the term mat in the below context:
Only one guest is permitted per mat
What is the exact term for "mat" here in Arabic in a context related to skiing?
Thank you so much
| 4 | بساط/بساط التزلج/بساط التزحلق |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | حصير |
Lamine Boukabour
|
| 4 | سطح اصطناعي |
Yassine El Bouknify
|
Aug 3, 2022 00:08: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "skiing" to "(none)"
Apr 5, 2023 05:21: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
بساط/بساط التزلج/بساط التزحلق
مقترحات لتسمية اللعبة :
التزلج على البساط
التزحلق على البساط
او كلاهما
التزلج والتزحلق على البساط
فهذا البساط مستعمل لكلا النوعين
وهي التزلج بدون جليد طبيعي او اصطناعي من على منحدر مفروش ببساط او سجاد مصنوع لهذا الغرض او التزحلق على ارض منبسطة مفروشة بهذا البساط
وفي الادب القصصي هناك بساط الريح
وهذا هو بساط التزلج/بساط التزحلق
وقد فرشوا له البساط الاحمر والسجاد الاحمر( وكلمات اجنبية كالموكيت الاحمر والكاربت الاحمر)
وهم الان فرشوا بساط من نوع خاص للتزلج عليه من منحدر
طبعاً لا يسمح سوى لمتزلج واحد كل مرة لانه حتى لو كان المنحدر واسع فهذه من شروط السلامة والامان وليس لها علاقة بشيء اخر
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-08-03 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مقترحات اخرى
لا يسمح إلا بمتزلج واحد على المنحدر
ان كان تزلج وليس تزحلق
لا يسمح إلا بلاعب واحد على البساط
ان كان تزحلق
لا يسمح إلا بلاعب واحد فقط في منطقة الزلج / التزحلق
وهذا الاخير يجمع الاثنين قبلهما معاً
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-03 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
تسمية اخرى لهذه اللعبة
التزحلق/التزلج بدون جليد
حيث لا وجود لجليد سواء طبيعي او جليد تم صناعته تحت ارضية المنحدر او الصالة بمكائن ضخمة
| أشكرك جدا .. |
| شكرا لأنك جاوبت على سؤالي .. جزاك الله كل الخير .. للأسف بس جاوبتني بعد ما ترجمتها حصيرة تزلج وسلمت الترجمة خلاص في نظري حصيرة تزلج ترجمة حرفية والأفضل بساط .. شكرا لحضرتك مرة تانية |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
حصير
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-02 23:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
قد https://www.google.com/search?q=mat for skiing&tbm=isch&ved=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-08-02 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://skiaddiction.com/products/training-mat?variant=40044...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
سطح اصطناعي
عند التزحلق على الجليد الطبيعي ، تزيد شفرة التزلج من درجة حرارة الطبقات العلوية المجهرية للجليد ، فتذيبها لإنتاج كمية صغيرة من الماء تقلل السحب وتسبب انزلاق الشفرة فوق الجليد. [6] في ساحات التزلج على الجليد الاصطناعية ، تعد تحسينات الأسطح السائلة شائعة بين منتجات الجليد الاصطناعية لتقليل السحب على شفرة التزلج على السطح الاصطناعي. ومع ذلك ، فإن معظم منتجات الثلج الاصطناعية تسمح بالتزحلق بدون سائل.
https://stringfixer.com/ar/Glice
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-02 23:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
لكل سطح جليدي اصطناعي
لكل سطح اصطناعي
Discussion
الصورة اللي في اللينك ده قدمت لي تصور قرب الفكرة في ذهني
لكن ساعدوني من فضلكم كيف لا يتم السماح إلا بمتزلج واحد على كل بساط أو سطح جليدي
وشكرا جزيلا