This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roll-out plan
high tensile steel wire helix

Glossary entry

English term or phrase:

conditional connection

Bulgarian translation:

дискретна връзка

Added to glossary by bettyblue
Nov 23, 2009 10:36
14 yrs ago
English term

conditional connection

English to Bulgarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng климатик
DI/SDI model that is greater than 16A per phase complies with EN 61000-3-11, this equipment complies with the requirements of EN 61000-3-3, therefore the model is not subject to conditional
connection
това е климатик от тип разделен. обикновено те се свързват с медни тръби. за тази връзка ли става въпрос и как се нарича тя?
Proposed translations (Bulgarian)
5 дискретна връзка
Change log

Jan 12, 2010 12:14: bettyblue Created KOG entry

Jan 12, 2010 12:14: bettyblue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1084772">bettyblue's</a> old entry - "conditional connection"" to ""дискретна връзка""

Discussion

Boyan Brezinsky Nov 24, 2009:
Стандартите 61000-3 са поне 11, както се вижда и от изходния текст. В голяма част от тях се говори за conditional connection, макар че основното разделение е по ток - до 16 A, над 75 A и пр. Пак ще повторя, че в случая става дума за връзката към мрежата.
bettyblue Nov 24, 2009:
над 16 А са силови връзки
natasha stoyanova (asker) Nov 24, 2009:
Благодаря много. В момента вече съм на друга вълна, но се споманвапе обратното - за НАД 16 амп. От друга страна, се предлагат и в мрежа (комбинации от климатици) с табло за управление и дистанционно. Може би е за тези връзки
Boyan Brezinsky Nov 23, 2009:
Не, това е връзката към мрежата. Интересно, че в превода на заглавието на стандарта на български това изобщо е пропуснато:
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=265
natasha stoyanova (asker) Nov 23, 2009:
Благодаря. и аз не разбрах коя връзка е - между двете части на уреда или ?
ако, все пак, някой знае. ..
Boyan Brezinsky Nov 23, 2009:
Става дума за електрическото свързване, както се вижда и от обхвата на стандарта. За жалост не разбирам какво точно се има предвид.

Proposed translations

20 hrs
Selected

дискретна връзка

протокол/стандарт за обмен на информация между електронни устройства.

good luck;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-12-02 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

консултантът ми е сигурен;)
Note from asker:
Благодаря.
Бети, никой друг не откликна, затова Вие печелите. Но все пак, ако не сте сигурна, Ви моля да не включвате отговора в Кудоз-а. Благодаря още веднъж!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "моля да включите и: условно свързване"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search